Исполняются божественные предсказания (ст. 27–28, ср. <a href='B:20 14:29'>Исх 14:29–31</a>, ср. <a href='B:20 3:18'>Исх 3:18</a>), и этим поддерживается дух Моисея. Славянское чтение ст. 31: «и вероваша людие и возрадовашася» естественнее русского: «и поверил народ, и услышали». За уверенностью последовала радость о наступлении времени освобождения, а под влиянием того и другого возникло «преклонение» пред Господом.

І сказав Аарон всі ці слова, які сказав Бог до Мойсея, і зробив знаки перед народом.

І переказав Аарон усі слова, що Господь говорив був Мойсеєві. А той ті ознаки чинив на очах народу.

Аарон передал им все, что Господь сказал Моисею, и совершил чудеса на глазах у всего народа.

и пересказал<S>1696</S> Аарон<S>175</S> все слова,<S>1697</S> которые говорил<S>1696</S> Господь<S>3068</S> Моисею;<S>4872</S> и сделал<S>6213</S> Моисей знамения<S>226</S> пред глазами<S>5869</S> народа,<S>5971</S>

и Аарон, обратившись к народу, рассказал им обо всём, что Господь сказал Моисею.

and Aaron<S>175</S> spoke<S>1696</S> all<S>3605</S> the words<S>1697</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> had spoken<S>1696</S> to Moses.<S>4872</S> He then performed<S>6213</S> the signs<S>226</S> in the sight<S>5869</S> of the people.<S>5971</S>

Турконяка	І сказав Аарон всі ці слова, які сказав Бог до Мойсея, і зробив знаки перед народом.
Огієнка	І переказав Аарон усі слова, що Господь говорив був Мойсеєві. А той ті ознаки чинив на очах народу.
РБО	Аарон передал им все, что Господь сказал Моисею, и совершил чудеса на глазах у всего народа.
MDR	и Аарон, обратившись к народу, рассказал им обо всём, что Господь сказал Моисею.
NASB+	and Aaron spoke all the words which the Lord had spoken to Moses. He then performed the signs in the sight of the people.

Комментарии

Другие переводы