Господь не отказывает пророку в его просьбе, но предупреждает его, что человек не может увидеть Господа; Моисей слышит лишь голос, произносящий священное наименование Всевышнего, и разъяснение действий Его в отношениях его к человечеству вообще и к Израилю в особенности (<i>ср.</i> <a href='B:520 9:15'>Рим 9:15</a>). Как не имеющий возможности созерцать Господа, Моисей увидит только отблеск божественной славы: <i>«увидишь Меня сзади»</i>.

І сказав Господь: Ось місце коло Мене, стань на камені.

І промовив Господь: „Ось місце при Мені, — і ти станеш на скелі.

Здесь есть место, вблизи от Меня, — сказал Господь Моисею. — Стань там на скале.

И сказал<S>559</S> Господь:<S>3068</S> вот место<S>4725</S> у Меня, стань<S>5324</S> на этой скале;<S>6697</S>

Вот тут, неподалеку от Меня, есть скала. Встань на этой скале,

Then the Lord<S>3068</S> said,<S>559</S> "Behold,<S>2009</S> there is a place<S>4725</S> by Me, and you shall stand<S>5324</S> [there] on the rock;<S>6697</S>

Турконяка	І сказав Господь: Ось місце коло Мене, стань на камені.
Огієнка	І промовив Господь: „Ось місце при Мені, — і ти станеш на скелі.
РБО	Здесь есть место, вблизи от Меня, — сказал Господь Моисею. — Стань там на скале.
MDR	Вот тут, неподалеку от Меня, есть скала. Встань на этой скале,
NASB+	Then the Lord said, "Behold, there is a place by Me, and you shall stand [there] on the rock;

Комментарии

Другие переводы