Первый акт посвящения — омовение водой, облачение и возлияние елея.

Сопровождалось ли облачение сынов Аарона помазанием, об этом не говорит ни данная глава, ни параллельная ей 8 гл. кн. Левит. Что же касается других, освещающих данный вопрос, мест, то между ними замечается разногласие. В то время как по указанию одних, — <a href='B:30 6:13,15'>Лев 6:13,15</a> (евр.); в <a href='B:30 16:32'>Лев 16:32</a>; <a href='B:30 21:10,12'>Лев 21:10,12</a> говорится о помазании сынов Аарона. <a href='B:20 28:41'>Исх 28:41</a>; <a href='B:20 30:30'>Исх 30:30</a>; <a href='B:20 40:14'>Исх 40:14–15</a>; <a href='B:30 10:6'>Лев 10:6–7</a>; <a href='B:40 3:3'>Чис 3:3</a>. Если два первых и последнее место могут возбуждать сомнение в тождестве помазания священников с помазанием первосвященника, то третье и четвертое не оставляют для него места. «Помажь их, — говорится в <a href='B:20 40:15'>Исх 40:15</a>, — как ты помазал отца их». Аарону и его сыновьям, Елеазару и Ифамару, нельзя предаваться печали по умершим Надаву и Авиуду и выходить из скинии, «потому что на них елей помазания Господня» (<a href='B:30 10:7'>Лев 10:7</a>).

<pb/>І приведеш його синів, і убереш їх в одіж,

І приведеш синів його, та й повбираєш їх у хіто́ни.

<pb/>Приведи сыновей Аарона и надень на них рубахи.

<pb/>И приведи<S>7126</S> также сынов<S>1121</S> его и облеки<S>3847</S> их в хитоны;<S>3801</S>

<pb/>Потом приведи сюда сыновей Аарона, надень на них белые тканые одежды,

<pb/>"And you shall bring<S>7126</S> his sons<S>1121</S> and put<S>3847</S> tunics<S>3801</S> on them.

Лопухин	Первый акт посвящения — омовение водой, облачение и возлияние елея.
Лопухин	Сопровождалось ли облачение сынов Аарона помазанием, об этом не говорит ни данная глава, ни параллельная ей 8 гл. кн. Левит. Что же касается других, освещающих данный вопрос, мест, то между ними...

Турконяка	І приведеш його синів, і убереш їх в одіж,
Огієнка	І приведеш синів його, та й повбираєш їх у хіто́ни.
РБО	Приведи сыновей Аарона и надень на них рубахи.
MDR	Потом приведи сюда сыновей Аарона, надень на них белые тканые одежды,
NASB+	"And you shall bring his sons and put tunics on them.

Комментарии

Другие переводы