Деревянный остов скинии состоял из брусьев, сделанных из аравийской акации. Говоря о длине (10 локтей) и ширине (1 1/2 л.) брусьев, текст не упоминает об их толщине. Она может быть выведена из других определенно известных величин. Как видно из 22–23 ст., на западной стороне скинии стояло восемь брусьев, которые при ширине каждого в 1 1/2 локтя давали 12 локтей. Но эта 12-локтевая ширина скинии не была ее внутренней шириной. По единогласному свидетельству Филона, Иосифа Флавия и всего иудейского предания, скиния имела внутреннюю ширину в десять локтей. Двенадцать локтей были, следовательно, наружной шириной скинии. 10-локтевая внутренняя могла получиться только в том случае, если продольные стены, упираясь в края задней или поперечной стороны, отнимали от ее 12-локтевой меры по одному локтю с одной и другой стороны. Это же последнее было возможно только в том случае, когда составляющие их брусья имели толщину одного локтя.

І зробиш стовпи шатра з негниючого дерева: 

І поробиш для скинії стоячі дошки́ з акаці́йного дерева.

<pb/>Сделай для скинии рамы из акации:

И сделай<S>6213</S> брусья<S>7175</S> для скинии<S>4908</S> из дерева<S>6086</S> ситтим,<S>7848</S> чтобы они стояли:<S>5975</S>

Возьми дерево акации для брусьев священного шатра.

"Then you shall make<S>6213</S> the boards<S>7175</S> for the tabernacle<S>4908</S> of acacia<S>7848</S> wood,<S>6086</S> standing<S>5975</S> upright.<S>5975</S>

Турконяка	І зробиш стовпи шатра з негниючого дерева:
Огієнка	І поробиш для скинії стоячі дошки́ з акаці́йного дерева.
РБО	Сделай для скинии рамы из акации:
MDR	Возьми дерево акации для брусьев священного шатра.
NASB+	"Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.

Комментарии

Другие переводы