Первый момент обещанной божественной помощи, чуда состоял в отделении евреев от настигавших их египтян. Оно было совершено благодаря тому, что облачный столп, который шел до этого времени впереди евреев, стал теперь посредине между ними и египтянами. В новом положении он производил оба свои действия: обращенный темной стороной к египтянам и светлой к евреям, он скрывал от первых еврейский стан, а вторым освещал путь. Подобную мысль выражает еврейский текст и согласный с ним русский. Такого же понимания держатся Акила и Таргум Онкелоса. В противоположность этому текст LXX, согласно со свидетельством <a href='B:60 24:7'>Нав 24:7</a>, говорит об одном действии — распространении мрака. Когда столп был между станами, <i>«бысть тьма и бысть мрак, и прииде ночь»</i>. (Если учесть, что египтяне были на запад от евреев — то вполне реально, что одно и тоже облако, находящееся между ними, со стороны египтян заслоняло солнце и производило ощущение ночи, со стороны же евреев — отражало солнце и еще более усиливало солнечное освещение. <i>Прим. ред.</i>)

Господь воюватиме за вас, і ви мовчіть.

Господь буде воювати за вас, а ви мовчіть!“

За вас будет воевать Сам Господь! Успокойтесь».

Господь<S>3068</S> будет<S>3898</S> поборать<S>3898</S> за вас, а вы будьте<S>2790</S> спокойны.<S>2790</S>

И вам ничего не нужно делать, храните спокойствие. Господь будет сражаться за вас".

"The Lord<S>3068</S> will fight<S>3898</S> for you while you keep<S>2790</S> silent.<S>2790</S>"

Турконяка	Господь воюватиме за вас, і ви мовчіть.
Огієнка	Господь буде воювати за вас, а ви мовчіть!“
РБО	За вас будет воевать Сам Господь! Успокойтесь».
MDR	И вам ничего не нужно делать, храните спокойствие. Господь будет сражаться за вас".
NASB+	"The Lord will fight for you while you keep silent."

Комментарии

Другие переводы