Эти стихи подробнее выясняют цель Божественного промысла, кратко указанную уже в словах 14 ст.: «чтобы благоговели пред лицом Его». Зависимость человека от Божественного провидения имеет целью научить людей тому, что сами по себе, с своими естественными силами, естественной волей и разумением, думая жить без Бога, вне Божественного промышления, они подобны животным и не могут иметь никаких оснований к уверенности в бессмертии своего духа. Если факты естественного сознания с непобедимой силой убеждают человека в том, что и человек и животное одинаково умирают, теряют дыхание и источник жизни, превращаясь в прах, то, живя без Бога, не признавая Божественного промысла, откуда он может знать, что дух животного снисходит вниз, а дух человека восходит вверх? В ст. 18–21, как видно, не выражается собственный взгляд Екклезиаста на человеческое существо, его личное сомнение в духовности и бессмертии человеческой природы. Это противоречило бы <a href='B:250 12:7'>Еккл 12:7</a>, где прямо говорится, что не все в человеке идет в одно место, но что в прах превращается лишь тело, а дух возвращается к Богу, Который дал его. В приведенных стихах Екклезиаст выясняет, как должен смотреть на себя человек, живущий «сам по себе», руководящийся лишь естественной точкой зрения, не признающий Божественного провидения.Сказал я — о сынах человеческих. Русский перевод не точен. Следует перевести: «сказал я — (это) для сынов человеческих». Для пользы людей установлен тот порядок вещей, в силу которого человеческая жизнь стоит в постоянной зависимости от Божественного промысла и суда.Чтобы испытал их Бог. Barar значит: выделить, испытать, очистить (ср. <a href='B:340 11:35'>Дан 11:35</a>: «пострадают некоторые и из разумных для испытания (lebarer) их, очищения и убеления к последнему времени»). Цель Божественного промысла — довести людей до сознания собственного ничтожества и, таким образом, очистить их.Все идет в одно место — не в шеол, как думают некоторые экзегеты, а в землю, как видно из дальнейших слов.

<pb/><t>Все іде на одне місце. Все повстало з землі, і все до землі повертається.</t>

Все до місця одно́го йде: все постало із по́роху, і ве́рнеться все знов до пороху.

<pb/>Все уходит туда же: из пыли земной все явилось и все возвращается в пыль.

<pb/><t>Все идет<S>1980</S> в одно<S>259</S> место:<S>4725</S> все произошло из праха<S>6083</S> и все возвратится<S>7725</S> в прах.<S>6083</S> </t>

<pb/><t>Тело животного и тело человека одинаково приходит из праха и в прах обратно уходит.</t>

<pb/><t>All<S>3605</S> go<S>1980</S> to the same<S>259</S> place.<S>4725</S> All<S>3605</S> came<S>1961</S> from the dust<S>6083</S> and all<S>3605</S> return<S>7725</S> to the dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	Все іде на одне місце. Все повстало з землі, і все до землі повертається.
Огієнка	Все до місця одно́го йде: все постало із по́роху, і ве́рнеться все знов до пороху.
РБО	Все уходит туда же: из пыли земной все явилось и все возвращается в пыль.
MDR	Тело животного и тело человека одинаково приходит из праха и в прах обратно уходит.
NASB+	All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.

Комментарии

Другие переводы