Екклезиаст на собственном опыте убедился, что приобретение мудрости и знания оказалось такой же суетой, такой же погоней за ветром, как и всё в человеческой жизни. Оно не только не доставило ему счастья, но, напротив, увеличило его страдания, показав всю призрачность человеческих надежд, всю безрезультатность человеческих стремлений, обнажив ничтожество всего земного.

<pb/><t>Бо в множестві мудрості множество пізнання, і хто додає пізнаня додасть терпіння.</t>

Бо при мно́гості мудрости мно́житься й кло́піт, хто ж пізна́ння побільшує, той побільшує й біль!

<pb/> <t>В великой мудрости есть великая горесть, и кто умножит знание — умножит скорбь. </t>

<pb/><t>потому что во многой<S>7230</S> мудрости<S>2451</S> много<S>7230</S> печали;<S>3708</S> и кто умножает<S>3254</S> познания,<S>1847</S> умножает<S>3254</S> скорбь.<S>4341</S> </t>

<pb/><t>С большою мудростью приходит потерянность, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.</t>

<pb/><t>Because<S>3588</S> in much<S>7230</S> wisdom<S>2451</S> there is much<S>7230</S> grief,<S>3708</S> and increasing<S>3254</S> knowledge<S>1847</S> [results in] increasing<S>3254</S> pain.<S>4341</S></t>

Турконяка	Бо в множестві мудрості множество пізнання, і хто додає пізнаня додасть терпіння.
Огієнка	Бо при мно́гості мудрости мно́житься й кло́піт, хто ж пізна́ння побільшує, той побільшує й біль!
РБО	В великой мудрости есть великая горесть, и кто умножит знание — умножит скорбь.
MDR	С большою мудростью приходит потерянность, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.
NASB+	Because in much wisdom there is much grief, and increasing knowledge [results in] increasing pain.

Комментарии

Другие переводы