Относятся к израильтянам, характеризуя их нравственную испорченность.

<pb/><t>Бо їхній виноградник з виноградника Содомів, і їхня лоза з Ґоморри. Їхня китиця - китиця жовчі, гроно їхньої гіркоти.</t>

Бо їх виноград — з винограду содо́мського та з піль тих гомо́рських, винні ягоди їхні — отру́йні то я́годи, вони гро́на гірко́ти для них.

<t>Их лоза — порожденье содомской лозы <br/>и винограда садов Гоморры: <br/>ягоды — яда полны, <br/>гроздья — горьки. </t><br/>

<pb/><t>Ибо виноград<S>1612</S> их от виноградной<S>1612</S> лозы<S>1612</S> Содомской<S>5467</S> и с полей<S>7709</S> Гоморрских;<S>6017</S> ягоды<S>6025</S> их ягоды<S>6025</S> ядовитые,<S>7219</S> грозды<S>811</S> их горькие;<S>4846</S> </t>

<pb/><t>Виноградники и поля их будут истреблены, как Содом и Гоморра; виноград их, словно горький яд,</t>  

<pb/><t>"For their vine<S>1612</S> is from the vine<S>1612</S> of Sodom,<S>5467</S> And from the fields<S>7709</S> of Gomorrah;<S>6017</S> Their grapes<S>6025</S> are grapes<S>6025</S> of poison,<S>7219</S> Their clusters,<S>811</S> bitter.<S>4846</S></t>

Турконяка	Бо їхній виноградник з виноградника Содомів, і їхня лоза з Ґоморри. Їхня китиця - китиця жовчі, гроно їхньої гіркоти.
Огієнка	Бо їх виноград — з винограду содо́мського та з піль тих гомо́рських, винні ягоди їхні — отру́йні то я́годи, вони гро́на гірко́ти для них.
РБО	Их лоза — порожденье содомской лозы и винограда садов Гоморры: ягоды — яда полны, гроздья — горьки.
MDR	Виноградники и поля их будут истреблены, как Содом и Гоморра; виноград их, словно горький яд,
NASB+	"For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.

Комментарии

Другие переводы