Пример Навуходоносора должен бы был предостеречь Валтасара от превозношения пред истинным Богом. Но он не внял этому уроку, - проявил неслыханную гордость, - сознательно оскорбил Всевышнего. Подобным поступком Валтасар показал, что он не имеет в себе никаких достоинств, вообще ничего такого, за что можно было бы продлить существование его и его царства (<i>"текел - ты взвешен на весах и найден очень легким"</i>). Поэтому Бог и определил покончить с ними, - прекратить их дальнейшее бытие (<i>"мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему"</i>).

Фарес: Твоє царство розділено і дано Мидам і Персам.

„Пере́с“ — поді́лене царство твоє, і ві́ддане мі́дянам та пе́рсам“.

Пере́с — „Разделено твое царство и отдано мидянам и персам“».

Перес<S>6537</S> — разделено<S>6537</S> царство<S>4437</S> твое и дано<S>3052</S> Мидянам<S>4076</S> и Персам.<S>6540</S>

УПАРСИН: Царство твоё у тебя отнимается и будет оно разделено между мидянами и персами".

"'PERES<S>9459</S>' – your kingdom<S>4437</S> has been<S>6537</S> divided<S>6537</S> and given<S>3052</S> over to the Medes<S>4076</S> and Persians.<S>6540</S>"

Турконяка	Фарес: Твоє царство розділено і дано Мидам і Персам.
Огієнка	„Пере́с“ — поді́лене царство твоє, і ві́ддане мі́дянам та пе́рсам“.
РБО	Пере́с — „Разделено твое царство и отдано мидянам и персам“».
MDR	УПАРСИН: Царство твоё у тебя отнимается и будет оно разделено между мидянами и персами".
NASB+	"'PERES' – your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians."

Комментарии

Другие переводы