Так как откровение сообщено пророку в третий год Кира (<a href='B:340 10:1'>Дан 10:1</a>), то под тремя царями, имеющими восстать в Персии, разумеются три преемника Кира: Камбиз (529-522 г.), Лжесмердиз (522-521 г.) и Дарий Гистасп (521-486 г.), а четвертый царь, "превзошедший всех великим богатством", - это знаменитый Ксеркс (486-465 г.), славившийся, действительно, несметными богатствами и известный неудачным походом против греков. Являвшийся продолжением войн, начатых отцом Ксеркса Дарием Гистаспом, он закончился полным поражением персов при Саламине.

І я в першому році Кира прийшов до влади і сили.

<pb/>А я в першому році мі́дянина Дарія стояв, щоб зміцни́ти й поси́лити його.

<pb/> А я поддержал его и помог ему в первый год правления Дария Мидийского.

Итак я с первого<S>259</S> года<S>8141</S> Дария<S>1867</S> Мидянина<S>4075</S> стал<S>5977</S> ему подпорою<S>2388</S> и подкреплением.<S>4581</S>

В первый год царствования Дария Мидянина я стал опорою Михаилу в его борьбе против принца (ангела) Персии.

"And in the first<S>259</S> year<S>8141</S> of Darius<S>1867</S> the Mede,<S>4075</S> I arose<S>5975</S> to be an encouragement<S>2388</S> and a protection<S>4581</S> for him.

Турконяка	І я в першому році Кира прийшов до влади і сили.
Огієнка	А я в першому році мі́дянина Дарія стояв, щоб зміцни́ти й поси́лити його.
РБО	А я поддержал его и помог ему в первый год правления Дария Мидийского.
MDR	В первый год царствования Дария Мидянина я стал опорою Михаилу в его борьбе против принца (ангела) Персии.
NASB+	"And in the first year of Darius the Mede, I arose to be an encouragement and a protection for him.

Комментарии

Другие переводы