Ответ Асфеназа давал понять, что по существу для него безразлично, какой пищей будут питаться Даниил и его друзья. Царский указ он исполняет из боязни ответственности пред царем и готов отменить его, если с него снимут ее. Пользуясь этим, Даниил обратился с своею просьбою к непосредственному своему начальнику Амелсару, т. е. виночерпию, так как еврейское имя "гамелцарь" (персидское "messar" = дворецкий), стоящее с определенным членом, есть имя должности, а не лица. И этот последний, как лицо неответственное пред Навуходоносором за юношей, потому что наблюдение за ними было поручено ему Асфеназом (11 ст.), соглашается с желанием Даниила. Его уступчивость объясняется и тем, что питание растительной пищей ограничивалось на первых порах десятью днями, - таким сроком, в течение которого не могла слишком заметно сказаться худоба юношей.

І він їх послухався і випробував їх десять днів.

І той послухався їх у цьому, і випробо́вував їх десять день.

<pb/>Тот согласился и дал им десять дней на испытание.

Он послушался<S>8085</S> их в этом<S>1697</S> и испытывал<S>5254</S> их десять<S>6235</S> дней.<S>3117</S>

И надзиратель согласился в течение десяти дней испытать Даниила, Ананию, Мисаила и Азарию.

So he listened<S>8085</S> to them in this<S>2088</S> matter<S>1697</S> and tested<S>5254</S> them for ten<S>6235</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	І він їх послухався і випробував їх десять днів.
Огієнка	І той послухався їх у цьому, і випробо́вував їх десять день.
РБО	Тот согласился и дал им десять дней на испытание.
MDR	И надзиратель согласился в течение десяти дней испытать Даниила, Ананию, Мисаила и Азарию.
NASB+	So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

Комментарии

Другие переводы