Комментарии
| Огієнка | У Біблії Ріка, коли говориться про Єгипет, це Ніл. |
| Лопухин | Дела Израиля таковы, что земля не может сносить их. - Не поколеблется ли от этого земля: пророк не только хочет представить понятным наступление землетрясения (Велльгаузен, Новак), но... |
Другие переводы
| Турконяка | І чи цими не буде збентежена земля, і не заплаче кожний, що в ній живе, і не піде наче ріка викінчення, і не зійде наче єгипетска ріка? |
| Огієнка | Чи не затрясе́ться від цього земля, і всі мешка́нці її не впадуть у жало́бу? Вся вона захвилю́ється, мов та Ріка́,[6] і бурхливо попли́не й обни́зиться знов, немов рі́чка Єгипту. |
| РБО | Как земле тут не содрогнуться? Скорбь охватит всех ее жителей! Земля поднимется, как Нил, выйдет из берегов и осядет, как Нил в Египте. |
| MDR | Не задрожит ли от этого земля и все, кто живёт на ней? Вся страна взволнуется и поднимется, как Нил, и будет то подниматься, то опускаться, как река Египта. |
| NASB+ | "Because of this will not the land quake And everyone who dwells in it mourn? Indeed, all of it will rise up like the Nile, And it will be tossed about, And subside like the Nile of Egypt. |