Комментарии
| РБО | …на земле нечистой. — На чужбине. |
| Лопухин | Противление пророку было вместе с тем противлением Божию повелению. Поэтому Амоc возвещает от имени Господа наказание Амасии. Это наказание поразит весь дом Амасии. Самому Амасии, что он умрет в... |
Другие переводы
| Турконяка | Через це так говорить Господь: Твоя жінка в місті буде розпусницею, і твої сини і твої дочки впадуть від меча, і твоя земля шнурком буде розміряна, і ти скінчишся в нечистій землі, а Ізраїль буде поведений полоненим з своєї землі. |
| Огієнка | Тому так промовляє Господь: Твоя жінка в місті буде блудли́ва, і сини твої та до́чки твої попа́дають від меча, а земля твоя буде поді́лена шнуром, і ти помреш на нечистій землі, а Ізраїль конче пі́де на вигна́ння з своєї землі!“ |
| РБО | Поэтому так говорит Господь: жена твоя станет уличной шлюхой, сыновья и дочери — падут от меча, землю твою землемер разделит, сам ты умрешь на земле нечистой. [54] А Израиль в плен уведут на чужбину!» |
| MDR | Господь же говорит так: «Твоя страна будет осаждена. Жена твоя станет блудницей, бродящей по городу. Сыновья и дочери твои погибнут от меча. Землю твою измерят и разделят, а сам ты умрёшь в чужой стране. Народ же Израиля будет, как пленник, выведен из своей земли»". |
| NASB+ | "Therefore, thus says the Lord, 'Your wife will become a harlot in the city, your sons and your daughters will fall by the sword, your land will be parceled up by a [measuring] line, and you yourself will die upon unclean soil. Moreover, Israel will certainly go from its land into exile.'" |