«Нет в тебе в сем части и жребия...» - ουκ εστι σοι μερις ουδε κληρος εν τ λογω τουτω..." - «несть ти части ни жребия в словеси сем...», т. е. в том, о чем ты говоришь, - в получении Духа Святого. Ни части, в размере той, какая даруется всем верующим, ни целого жребия в той мере, в какой обладаем мы, апостолы, ты не получишь, - как бы так говорит Петр Симону.«Сердце твое неправо пред Богом...», как одержимое нечистыми побуждениями, мыслящее и нечистые средства для достижения своих нечистых стремлений.

Нема тобі частки й уділу в цім слові, бо твоє серце не чесне перед Богом.

У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.

Нет у тебя в нашем деле ни доли, ни прав! Ведь Бог видит твое испорченное сердце.

Нет<S>3756</S><S>2076</S> тебе<S>4671</S> в<S>1722</S><S>3588</S><S>3056</S> сем<S>5129</S> части<S>3310</S> и<S>3761</S> жребия,<S>2819</S> ибо<S>1063</S> сердце<S>2588</S> твое<S>4675</S> неправо<S>3756</S><S>2076</S><S>2117</S> пред<S>1799</S><S>3588</S> Богом.<S>2316</S>

Нет тебе ни части, ни доли в трудах наших, ибо сердце твоё неправедно перед Богом.

"You have no<S>3756</S> part<S>3310</S> or<S>3761</S> portion<S>2819</S> in this<S>3778</S> matter,<S>3056</S> for your heart<S>2588</S> is not right<S>2117</S> before<S>1725</S> God.<S>2316</S>

Турконяка	Нема тобі частки й уділу в цім слові, бо твоє серце не чесне перед Богом.
Огієнка	У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.
РБО	Нет у тебя в нашем деле ни доли, ни прав! Ведь Бог видит твое испорченное сердце.
MDR	Нет тебе ни части, ни доли в трудах наших, ибо сердце твоё неправедно перед Богом.
NASB+	"You have no part or portion in this matter, for your heart is not right before God.

Комментарии

Другие переводы