<i>«Из посторонних же никто не смел пристать к ним..."»</i>Так было сильно чувство некоторого благоговейного страха и недоумения пред ними, как необыкновенными людьми, особенно когда видели их в единодушном благоговейно-молитвенном настроении.

<b>никто не смел пристать к ним</b> См. пояснение к <a href='C:@510 5:5'>ст 5</a>. Эти неверующие с уважением относились к последователям Иисуса, но боялись присоединяться к церкви из-за своих грехов.

Ніхто з інших не наважувався приєднатися до них, але народ величав їх.

А з сторонніх ніхто приставати не важивсь до них, але люд прославляв їх.

Из<S>3588</S> посторонних<S>3062</S> же<S>1161</S> никто<S>3762</S> не смел<S>5111</S> пристать<S>2853</S> к ним,<S>846</S> а<S>235</S><S>3588</S> народ<S>2992</S> прославлял<S>3170</S> их.<S>846</S>

Никто из прочих не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.

But none<S>3762</S> of the rest<S>3062</S> dared<S>5111</S> to associate<S>2853</S> with them; however,<S>235</S> the people<S>2992</S> held<S>3170</S> them in high<S>3170</S> esteem.<S>3170</S>

Лопухин	«Из посторонних же никто не смел пристать к ним..."»Так было сильно чувство некоторого благоговейного страха и недоумения пред ними, как необыкновенными людьми, особенно когда видели их в...
МакАртур	никто не смел пристать к ним См. пояснение к ст 5. Эти неверующие с уважением относились к последователям Иисуса, но боялись присоединяться к церкви из-за своих грехов.

Турконяка	Ніхто з інших не наважувався приєднатися до них, але народ величав їх.
Огієнка	А з сторонніх ніхто приставати не важивсь до них, але люд прославляв їх.
РБО
MDR	Никто из прочих не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.
NASB+	But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem.

Комментарии

Другие переводы