«Было довольно светильников...» - для придания особой торжественности собранию, а не только для простого освещения места собрания.

В горнице См. пояснение к <a href='C:@510 1:13'>1:13</a>. Собрания ранней Церкви проходили в домах (<a href='B:520 16:5'>Рим 16:5</a>; <a href='B:530 16'>1Кор 16</a>; 19; <a href='B:580 4:15'>Кол 4:15</a>; <a href='B:640 1:2'>Флм 2</a>). Появление первых церковных зданий датируется третьим столетием.светильников Испарения горевшего масла могли быть причиной того, что Евтих уснул (<a href='B:510 20:9'>ст 9</a>).

Було багато свічок у горниці, де ми зібралися.

А в го́рниці, де зібралися ми, було багато світел.

В верхней комнате, где мы собрались, горело много светильников.

В<S>1722</S><S>3588</S> горнице,<S>5253</S> где<S>3757</S><S>2258</S> мы собрались,<S>4863</S> было<S>2258</S><S>1161</S> довольно<S>2425</S> светильников.<S>2985</S>

В комнате наверху, где мы собрались, было много светильников.

And there were many<S>2425</S> lamps<S>2985</S> in the upper<S>5253</S> room<S>5253</S> where<S>3757</S> we were gathered<S>4863</S> together.<S>4863</S>

Лопухин	«Было довольно светильников...» - для придания особой торжественности собранию, а не только для простого освещения места собрания.
МакАртур	В горнице См. пояснение к 1:13. Собрания ранней Церкви проходили в домах (Рим 16:5; 1Кор 16; 19;

Турконяка	Було багато свічок у горниці, де ми зібралися.
Огієнка	А в го́рниці, де зібралися ми, було багато світел.
РБО	В верхней комнате, где мы собрались, горело много светильников.
MDR	В комнате наверху, где мы собрались, было много светильников.
NASB+	And there were many lamps in the upper room where we were gathered together.

Комментарии

Другие переводы