Петр отстраняет преклонение пред ним Корнилия не только по смирению, но и уловив в этом преклонении почесть, воздаваемую Корнилием Петру, как какому-то воплощению высшей силы, что было так свойственно языческим представлениям о богах в образе человеческом (<a href='B:510 14:11'>Деян 14:11</a>).

<b>я тоже человек</b> Ср. <a href='B:510 14:11-15'>14:11-15</a>; <a href='B:730 22:8'>Отк 22:8,9</a>. Только Триединый Бог достоин нашего поклонения.

Петро підвів його, кажучи: Встань, я ж і сам людина.

Та Петро його підвів, промовляючи: „Устань, бо й сам я люди́на!“

<pb/>«Встань! — сказал Петр, поднимая его. — Я всего лишь человек!»

<S>3588</S> Петр<S>4074</S> же<S>1161</S> поднял<S>1453</S> его,<S>846</S> говоря:<S>3004</S> встань;<S>450</S> я<S>846</S> тоже<S>2504</S> человек.<S>444</S><S>1510</S>

Но Пётр поднял его и сказал: "Встань! Я всего лишь человек, как и ты".

But Peter<S>4074</S> raised<S>1453</S> him up, saying,<S>3004</S> "Stand<S>450</S> up; I too<S>2532</S> am<S>1510</S> [just] a man.<S>444</S>"

Лопухин	Петр отстраняет преклонение пред ним Корнилия не только по смирению, но и уловив в этом преклонении почесть, воздаваемую Корнилием Петру, как какому-то воплощению высшей силы, что было так...
МакАртур	я тоже человек Ср. 14:11-15; Отк 22:8,9. Только Триединый Бог достоин нашего поклонения.

Турконяка	Петро підвів його, кажучи: Встань, я ж і сам людина.
Огієнка	Та Петро його підвів, промовляючи: „Устань, бо й сам я люди́на!“
РБО	«Встань! — сказал Петр, поднимая его. — Я всего лишь человек!»
MDR	Но Пётр поднял его и сказал: "Встань! Я всего лишь человек, как и ты".
NASB+	But Peter raised him up, saying, "Stand up; I too am [just] a man."

Комментарии

Другие переводы