Последние дни. Христиане апостольского времени полагали, что они уже вступили в «последние дни» (<a href='B:650 1:2'>Евр 1:2</a>; ср. <a href='B:510 2:17'>Деян 2:17</a>). И здесь апостол понимает несомненно не какие-либо очень отдаленные времена, а вообще "последующие" дни. Это доказывается тем, что апостол советует Тимофею "удаляться" от людей, какие будут жить в эти последние дни: ясно, что Тимофей увидит их (ст. <a href='B:620 3:5'>5</a>). О том же говорит и употребление настоящего времени в речи о будущих лжеучителях (ст. 6 и 8).

последние дни Здесь говорится о нашей эпохе, времени после первого Пришествия Господа Иисуса. См. примечания к <a href='B:610 4:1'>1Тим 4:1</a>.времена тяжкие Слово «тяжкие» употреблено для описания жестокости характера двух одержимых бесами людей (<a href='B:470 8:28'>Мф 8:28</a>). Слово «времена» относится скорее к эпохе, чем к часам или календарному времени. Подобная жестокая, опасная эра (или эпоха, по мере приближения Второго Пришествия Христа) будет отмечена увеличением зла (<a href='B:620 3:13'>ст 13</a>). Век переполнен опасными учениями церкви, набирающими силу с приближением конца. Ср. <a href='B:470 7:15'>Мф 7:15</a>; <a href='B:470 24:11'>24:11</a>; <a href='B:470 24:12'>12</a>; <a href='B:470 24:24'>24</a>; <a href='B:680 2:1'>2Пет 2:1,2</a>.

<pb/>Знай же, що в останні дні настануть тяжкі часи.

<pb/>Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі́ часи́.

<pb/> И еще знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.

<pb/><S>5124</S> Знай<S>1097</S> же,<S>1161</S> что<S>3754</S> в<S>1722</S> последние<S>2078</S> дни<S>2250</S> наступят<S>1764</S> времена<S>2540</S> тяжкие.<S>5467</S>

<pb/>Знай же, что в последние дни настанут для нас трудные времена.

<pb/>But realize<S>1097</S> this,<S>3778</S> that in the last<S>2078</S> days<S>2250</S> difficult<S>5467</S> times<S>2540</S> will come.<S>1764</S>

Лопухин	Последние дни. Христиане апостольского времени полагали, что они уже вступили в «последние дни» (Евр 1:2; ср. Деян 2:17). И...
МакАртур	последние дни Здесь говорится о нашей эпохе, времени после первого Пришествия Господа Иисуса. См. примечания к 1Тим 4:1. времена тяжкие Слово «тяжкие»...

Турконяка	Знай же, що в останні дні настануть тяжкі часи.
Огієнка	Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі́ часи́.
РБО	И еще знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
MDR	Знай же, что в последние дни настанут для нас трудные времена.
NASB+	But realize this, that in the last days difficult times will come.

Комментарии

Другие переводы