В этих стихах содержится приветствие церкви Ф. от лица опять всех трех благовестников, хотя само послание содержит скорее мысли Ап. Павла, чем его сотрудников (смотри <a href='B:600 2:5'>2Фес 2:5</a>). Комбинация одних и тех же имен важна для датировки послания; Силуан и Тимофей не были больше вместе с Ап. Павлом после его второго Апостольского путешествия. Это ясно указывает на время, к которому мы должны отнести написание нашего послания. Приветствие 1 ст. отличается от 1 ст. I г. 1 Ф. лишь добавлением слова «нашем» (ημων) чем сильнее подчеркивается та мысль, что здесь имеется больше в виду отношение Бога как отца к людям, а не ко Христу 2 ст. Textus Receptus читает ημων после απο &#920;εου πατρος, следуя Синайскому и Александрийскому кодексам. "Оба существительных "от Бога Отца" и "И. Христа" находятся в зависимости от одного и того же предлога απο, и поэтому всякое различие между ними, как "источным" и "посредствующим" началом благодати и мира, здесь совершенно неуместно"... (Milligan, op. cit. стр. 85).

См. пояснение к <a href='C:@590 1:1'>1Фес 1:1</a>.

ласка вам і мир від Бога нашого Батька і Господа Ісуса Христа.

благода́ть вам і мир від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

<pb/>Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

благодать<S>5485</S> вам<S>5213</S> и<S>2532</S> мир<S>1515</S> от<S>575</S> Бога<S>2316</S> Отца<S>3962</S> нашего<S>2257</S> и<S>2532</S> Господа<S>2962</S> Иисуса<S>2424</S> Христа.<S>5547</S>

Мир вам и благодать от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Grace<S>5485</S> to you and peace<S>1515</S> from God<S>2316</S> the Father<S>3962</S> and the Lord<S>2962</S> Jesus<S>2424</S> Christ.<S>5547</S>

Лопухин	В этих стихах содержится приветствие церкви Ф. от лица опять всех трех благовестников, хотя само послание содержит скорее мысли Ап. Павла, чем его сотрудников (смотри 2Фес...
МакАртур	См. пояснение к 1Фес 1:1.

Турконяка	ласка вам і мир від Бога нашого Батька і Господа Ісуса Христа.
Огієнка	благода́ть вам і мир від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!
РБО	Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
MDR	Мир вам и благодать от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
NASB+	Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Комментарии

Другие переводы