І з Авессаломом пішло двісті славних мужів з Єрусалиму, і йшли в своїй простоті і не знали ніякого слова.

А з Авесаломом пішли двісті чоловіка з Єрусалиму, що були покликані; а йшли вони в простоті́ своїй, і нічо́го не знали.

<pb/>Из Иерусалима вместе с Авессаломом отправились двести человек, которых он пригласил. Они пошли, не зная в чем дело и ничего не подозревая.

С Авессаломом<S>53</S> пошли<S>1980</S> из Иерусалима<S>3389</S> двести<S>3967</S> человек,<S>376</S> которые были приглашены<S>7121</S> им, и пошли по простоте<S>8537</S> своей, не зная,<S>3045</S> в чем дело.<S>1697</S>

<pb/>С Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек, которых он пригласил. Они пошли по простоте своей, не зная в чём дело.

Then two hundred<S>3967</S> men<S>376</S> went<S>1980</S> with Absalom<S>53</S> from Jerusalem,<S>3389</S> who were invited<S>7121</S> and went<S>1980</S> innocently,<S>8537</S> and they did not know<S>3045</S> anything.<S>3605</S> <S>1697</S>

Турконяка	І з Авессаломом пішло двісті славних мужів з Єрусалиму, і йшли в своїй простоті і не знали ніякого слова.
Огієнка	А з Авесаломом пішли двісті чоловіка з Єрусалиму, що були покликані; а йшли вони в простоті́ своїй, і нічо́го не знали.
РБО	Из Иерусалима вместе с Авессаломом отправились двести человек, которых он пригласил. Они пошли, не зная в чем дело и ничего не подозревая.
MDR	С Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек, которых он пригласил. Они пошли по простоте своей, не зная в чём дело.
NASB+	Then two hundred men went with Absalom from Jerusalem, who were invited and went innocently, and they did not know anything.

Другие переводы