О царствовании Иорама, 5-го царя иудейского, параллельное повествование <a href='B:140 21:1'>2Пар 21:1</a> содержит, кроме указанного в данном разделе <a href='B:120 8:16-24'>4Цар 8:16-24</a>; 3 новых подробности: a) oбличительное письмо пророка Илии к Иораму (ст. 12-15); б) нашествие на Иудею при Иораме филистимлян и аравитян, захвативших в плен имущество и детей Иорама (16-17); и в) тяжкая болезнь Иорама в течение двух лет, и погребение вне царских гробниц (ст. 18-21).О годе воцарения Иорама (ст. 16-17) ср. прим. к <a href='C:@120 1:17'>4Цар 1:17</a>. Нечестие его (ст. <a href='B:120 8:18'>18</a>) было делом влияния родственного ему Израильского царствующего дома: он был зятем Ахава и Иезавели (<a href='B:140 18:1'>2Пар 18:1</a>), был женат на дочери их Гофолии. Только верность Иеговы завету своему с Давидом (<a href='B:100 7:12'>2Цар 7:12</a>; ср. <a href='B:110 11:36'>3Цар 11:36</a>) хранила этот недостойный отпрыск его рода. Из внешних дел сообщается здесь о неудачном походе Иорама в Идумею (ст. 20-22; <a href='B:140 21:8-10'>2Пар 21:8-10</a>), где при нем явился царь, видимо, самодеятельный, а не наместник иудейского царя, как было прежде (<a href='B:110 22:48'>3Цар 22:48</a>; <a href='B:120 3:9'>4Цар 3:9</a> и след.); по И. Флавию (Иуд.Древн. 9:5, 1, "идумеяне убили прежнего царя, который был вассалом отца Иорама, и выбрали себе царя по своему усмотрению"; предпринятое Иорамом нападение на Цаир - вероятно на идумейский город (у LXX-ти и слав. Сиор, ср. Onomast. 625, 626) и поражение идумеян не принесло пользы, вместе с отложением Едома (ср. <a href='B:230 3:7'>Пс 3:7</a>), отложился и город Ливна - древнехананейский город (<a href='B:60 10:22'>Нав 10:22</a>; <a href='B:60 12:15'>Нав 12:15</a>), доставшийся Иудину колену (<a href='B:60 15:42'>Нав 15:42</a>) после настоящего нападения еще раз возвратившийся к Иудейскому царству (<a href='B:120 19:8'>4Цар 19:8</a>; <a href='B:290 37:8'>Ис 37:8</a>; ср. Onomast. 634). В отложении Едома от Иудеи блаж. Феодорит усматривает (вопр. 25) исполнение пророчества Иакова Исаву: будет же время, егда... отрешиши ярем... от выи твоея (<a href='B:10 27:40'>Быт 27:40</a>).

Він був тридцятьдва літним сином коли зацарював і вісім літ царював в Єрусалимі.

Він був віку тридцяти й двох літ, коли зацарював, а царював вісім літ в Єрусалимі.

Когда Иорам стал царем, ему было тридцать два года. Он царствовал в Иерусалиме восемь лет.

Тридцати<S>7970</S> двух<S>8147</S> лет<S>8141</S> был он, когда воцарился,<S>4427</S> и восемь<S>8083</S> лет<S>8141</S> царствовал<S>4427</S> в Иерусалиме,<S>3389</S>

Иораму было тридцать два года, когда он стал царём. И царствовал он в Иерусалиме восемь лет.

He was thirty-two years<S>8141</S> old<S>1121</S> when he became<S>4427</S> king,<S>4427</S> and he reigned<S>4427</S> eight<S>8083</S> years<S>8141</S> in Jerusalem.<S>3389</S>

Турконяка	Він був тридцятьдва літним сином коли зацарював і вісім літ царював в Єрусалимі.
Огієнка	Він був віку тридцяти й двох літ, коли зацарював, а царював вісім літ в Єрусалимі.
РБО	Когда Иорам стал царем, ему было тридцать два года. Он царствовал в Иерусалиме восемь лет.
MDR	Иораму было тридцать два года, когда он стал царём. И царствовал он в Иерусалиме восемь лет.
NASB+	He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.

Комментарии

Другие переводы