О царствовали Иоафама (ср. ст. 5) 11-го иудейского рассказывает также <a href='B:140 27:1'>2Пар 27:1</a>. О религиозной деятельности Иоафама, кроме сказанного в ст. 34-35, рассматриваемой главы 4 Цар, в <a href='B:140 27:2'>2Пар 27:2</a> замечено: "только он не входил в храм Иеговы", т. е. не повторил святотатственные попытки отца своего Озии (<a href='B:140 26:16'>2Пар 26:16</a>). Иоафам построил верхние, т. е. северные ворота храма (ст. 35; ср. <a href='B:330 9:2'>Иез 9:2</a>) называвшиеся также Вениаминовыми (<a href='B:300 20:2'>Иер 20:2</a>); произвел много построек на юго-восточной стене города, при так наз. Офеле; построил города и крепости; победил и заставил платить дань аммонитян (<a href='B:140 27:3-5'>2Пар 27:3-5</a>). Счастливое его царствование, однако, способствовало развитию роскоши и др. пороков в Иудее, против чего направлены были пророческие речи Исаии (<a href='B:290 1:23'>Ис 1:23</a>; <a href='B:290 2:6-7'>Ис 2:6-7</a>; <a href='B:290 3:12'>Ис 3:12</a>).

І він зробив добро в очах Господа за всім, що зробив його батько Озія.

І робив він угодне в Господніх оча́х, — усе, що робив був його батько Уззійя, робив він.

Его деяния были угодны Господу, он во всем поступал так же, как его отец Озия.

Он делал<S>6213</S> угодное<S>3477</S> в очах<S>5869</S> Господних:<S>3068</S> во всем, как поступал<S>6213</S> Озия,<S>5818</S> отец<S>1</S> его, так поступал<S>6213</S> и он.

Иоафам делал то, что Господь считал правильным, и поступал, как его отец Озия.

And he did<S>6213</S> what<S>3477</S> was right<S>3477</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord;<S>3068</S> he did<S>6213</S> according to all<S>3605</S> that his father Uzziah<S>1</S> had done.<S>5818</S>

Турконяка	І він зробив добро в очах Господа за всім, що зробив його батько Озія.
Огієнка	І робив він угодне в Господніх оча́х, — усе, що робив був його батько Уззійя, робив він.
РБО	Его деяния были угодны Господу, он во всем поступал так же, как его отец Озия.
MDR	Иоафам делал то, что Господь считал правильным, и поступал, как его отец Озия.
NASB+	And he did what was right in the sight of the Lord; he did according to all that his father Uzziah had done.

Комментарии

Другие переводы