Борьба с Сирией, начатая еще династией Амврия (Ахавом, <a href='B:110 20:1'>3Цар 20:1</a> и <a href='B:110 22:1'>3Цар 22:1</a> и Иорамом <a href='B:120 8:28-29'>4Цар 8:28-29</a>; <a href='B:120 9:14-15'>4Цар 9:14-15</a>), продолжалась и при династии Ииуя: как при самом Ииуе (<a href='B:120 10:32-33'>4Цар 10:32-33</a>), так и при сыне его Иоахазе (ст. 3, 22 данной главы), и во все это время неудачно для Израильского царства; только ради покаянной молитвы Иоахаза Иегова впоследствии дал израильтянам избавителя (мошиа, ст. 5) из той же династии Ииуя - в лице Иеровоама II (<a href='B:120 14:26-27'>4Цар 14:26-27</a>): время этого царя было периодом цветущего и мирного состояния Израильского царства. Но полного благосостояния Израильское царство не могло иметь, раз все цари его держались богопротивного культа тельцов, а по временам появлялось здесь и язычество; несмотря на реформу Ииуя (<a href='B:120 10:26'>4Цар 10:26</a>), следы язычества оставались в Самарии, напр., насажденная здесь Ахавом дубрава Ашеры Астарты (ст. 6, ср. <a href='B:110 16:32'>3Цар 16:32</a>). Это более и более вело силу Израильского царства к упадку (ст. <a href='B:120 13:7'>7</a>), под непрестанными ударами Азаила сирийского (ст. <a href='B:120 13:22'>22</a>). Определение лет царствования Иоахаза в ст. 1: воцарился в 23-й год Иоаса иудейского и царствовал 17 лет, (следовательно, по 40-й год Иоаса иудейского), не согласуется с датой ст. 10, по которому уже в 37-й год Иоаса иудейского воцарился в Израиле соименный ему Иоас, сын Иохайа (следовательно, Иоахаз мог царствовать лишь 14 лет); по-видимому, из двух цифр 23 и 37 первая ошибочна и, может быть, должна быть исправлена на 21 (см. К. Bahr. Die Bucher der Konige, s. 358).

<pb/>І інші слова Йоахаза і все, що він зробив, і його сили, чи це не записане в книзі літопису царів Ізраїля?

А решта діл Єгоахаза, і все, що́ він робив, та його лица́рськість, он вони написані в Книзі Ізраїлевих царів.

<pb/>Прочее о деяниях Иоахаза и его доблести написано в «Летописях царей Израиля».

<pb/>Прочее<S>3499</S> об Иоахазе<S>3059</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> и о мужественных<S>1369</S> подвигах<S>1369</S> его, написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

<pb/>Все великие дела, которые сделал Иоахаз, описаны в летописи царей Израильских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Jehoahaz,<S>3059</S> and all<S>3605</S> that he did<S>6213</S> and his might,<S>1369</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S>?

Турконяка	І інші слова Йоахаза і все, що він зробив, і його сили, чи це не записане в книзі літопису царів Ізраїля?
Огієнка	А решта діл Єгоахаза, і все, що́ він робив, та його лица́рськість, он вони написані в Книзі Ізраїлевих царів.
РБО	Прочее о деяниях Иоахаза и его доблести написано в «Летописях царей Израиля».
MDR	Все великие дела, которые сделал Иоахаз, описаны в летописи царей Израильских.
NASB+	Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Комментарии

Другие переводы