| Турконяка | Лише високі (місця) не знищив, і там ще приносили ладан і нарід жертвував на високих (місцях). |
| Огієнка | Тільки па́гірки не були понищені, — народ ще прино́сив жертви та кадив на па́гірках. |
| РБО | Иоас сказал священникам: «Все деньги, которые поступают в Храм Господа, для святыни: деньги от подушной подати, деньги, принесенные как выкуп, а также все добровольные пожертвования Храму Господа — |
| MDR | Иоас сказал священникам: "В храме Господа много денег. Народ приносил вещи в храм Господа, люди платили налоги, когда их пересчитывали, или давали деньги просто потому, что хотели дать. Вы, священники, должны взять все эти деньги и починить храм Господа. Каждый священник должен пустить на это деньги, которые он получает от людей, которым служит. Он должен отдать эти деньги на починку каждого повреждения, которое найдётся в храме Господа". |
| NASB+ | Then Jehoash said to the priests, "All the money of the sacred things which is brought into the house of the Lord, in current money, [both] the money of each man's assessment [and] all the money which any man's heart prompts him to bring into the house of the Lord, |