В этом стихе 2Пар сообщает неизвестный из 3Цар факт похода Соломона против Емафа-Сувы, евр. Хамат-Цова, Vulg. Emath Suba, LXX Alex &#913;ιμιαθ &#931;ρβα, слав. Эмаф-Сува. Только здесь Эмаф-Сува отожествляется с известным сирийским городом Эмафом (ср. <a href='B:40 13:22'>Чис 13:22</a>; <a href='B:110 8:65'>3Цар 8:65</a>. Onomast 52, 424, 425, 425. См. Толков. Библия II, 464), позже у греков известным под именем Епифании. Вообще же Сова, Сува, Цоба (<a href='B:90 14:47'>1Цар 14:47</a>; <a href='B:100 8:3'>2Цар 8:3</a> и др.) предположительно считается государством в Сирии между Оронтом и Ефратом (Onomast. 889. Толков. Библия II, с. 404 и 425). Упоминанием о покорении Эмафа, окончательно завоеванного лишь Иеровоамом II-м (<a href='B:120 14:25'>4Цар 14:25</a>), свящ. писатель 2Пар имел в виду обозначить северную границу владений Соломона (ср. <a href='B:110 4:21,24'>3Цар 4:21,24</a>).

І Соломон прийшов до Емату Сови і скріпив його.

І пішов Соломон до Хават-Цови, і переміг її.

<pb/>Соломон пошел в Хама́т-Цову́ и захватил ее.

И пошел<S>3212</S> Соломон<S>8010</S> на Емаф-Сува<S>2578</S> и взял<S>2388</S> его.

После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.

Then Solomon<S>8010</S> went<S>1980</S> to Hamath-zobah and captured<S>2388</S> it.

Турконяка	І Соломон прийшов до Емату Сови і скріпив його.
Огієнка	І пішов Соломон до Хават-Цови, і переміг її.
РБО	Соломон пошел в Хама́т-Цову́ и захватил ее.
MDR	После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.
NASB+	Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.

Комментарии

Другие переводы