Немало забот доставляли апостольской церкви вдовы, которых в те опасные для христианства времена было довольно большое число. Тимофей должен их почитать, т. е. с уважением относиться к ним и помогать им из церковных средств. Но только это должны быть "истинные вдовицы", т. е. женщины, оставшиеся по смерти мужей совершенно одинокими. Есть вдовы другого рода - имеющие детей или внучат: те, конечно, должны получать пособие от этих последних и не обременять собою церковной кассы.Они прежде пусть учатся... Апостол говорит не о детях и внуках, а о самих вдовах (Иоанн Златоуст, Феодорит и др.) и вместо "пусть учатся" лучше читать: "пусть учится" (μανθανετω).Почитать свою семью - точнее: заботиться, чтобы дети или внуки приобретали благочестивые навыки (ευσεβειν) и возрастали в почтении к предкам (τ. προγονοις - по-русски неточно: родителям.)Иное дело вдовица в истинном смысле этого слова (ст. <a href='B:610 5:5'>5</a>): она, не имея детей или внуков, будучи вполне одинокой, конечно возложит всю надежду только на Бога и будет стоять вдали от практической домашней работы, все свое время посвящать молитве и благочестивым подвигам. Если же она предается сластолюбивой жизни вместо благочестия, то этим ясно покажет, что она - только по имени христианка и причастница новой лучшей жизни: на самом деле она - духовно мертвый человек (ср. <a href='B:730 3:1'>Откр 3:1</a>). Тимофей должен постоянно внушать вдовам мысль об этом, чтобы они не служили предметом нареканий, главным образом со стороны лиц, не принадлежащих к Церкви (ср. <a href='B:670 3:16'>1Пет 3:16</a>).

заживо умерла Вдова, которая ведет мирской, аморальный, развратный образ жизни, может физически жить, но жизнь ее доказывает, что она не получила возрождения и духовно мертва (ср. <a href='B:560 2:1'>Еф 2:1</a>).

А та, що розкошує, - померла ще за життя.

А котра́ у розко́шах живе, — та живою померла.

Та же, что живет в свое удовольствие, умерла еще заживо.

<S>3588</S> а<S>1161</S> сластолюбивая<S>4684</S> заживо<S>2198</S> умерла.<S>2348</S>

Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.

But she who gives<S>4684</S> herself<S>4684</S> to wanton<S>4684</S> pleasure<S>4684</S> is dead<S>2348</S> even while she lives.<S>2198</S>

Лопухин	Немало забот доставляли апостольской церкви вдовы, которых в те опасные для христианства времена было довольно большое число. Тимофей должен их почитать, т. е. с уважением относиться к ним и...
МакАртур	заживо умерла Вдова, которая ведет мирской, аморальный, развратный образ жизни, может физически жить, но жизнь ее доказывает, что она не получила возрождения и духовно мертва (ср.

Турконяка	А та, що розкошує, - померла ще за життя.
Огієнка	А котра́ у розко́шах живе, — та живою померла.
РБО	Та же, что живет в свое удовольствие, умерла еще заживо.
MDR	Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.
NASB+	But she who gives herself to wanton pleasure is dead even while she lives.

Комментарии

Другие переводы