І був там один зі слуг Саула в тому дні, що задержався перед Господом, і його імя Доек Сирієць,

А там того дня знахо́дився один із Саулових рабів перед Господнім лицем, а ім'я́ йому Доеґ, ідуме́янин, провідник пастухів, яких мав Саул.

<pb/>Давид сказал Ахимелеху: «Не найдется ли у тебя здесь копья или меча? Я не взял с собой ни меча, ни другого оружия, торопясь выполнить царское поручение».

И сказал<S>559</S> Давид<S>1732</S> Ахимелеху:<S>288</S> нет<S>371</S> ли здесь у тебя под рукою<S>3027</S> копья<S>2595</S> или меча?<S>2719</S> ибо я не взял<S>3947</S> с собою ни меча,<S>2719</S> ни другого оружия,<S>3627</S> так как поручение<S>1697</S> царя<S>4428</S> было<S>1961</S> спешное.<S>5169</S>

В тот день там находился перед Господом один из слуг Саула, Доик Идумеянин. Он был начальником пастухов Саула.

And David<S>1732</S> said<S>559</S> to Ahimelech,<S>288</S> "Now is there<S>3426</S> not a spear<S>2595</S> or<S>176</S> a sword<S>2719</S> on hand<S>3027</S>? For I brought<S>3947</S> neither<S>1571</S> <S>3808</S> my sword<S>2719</S> nor<S>1571</S> my weapons<S>3627</S> with me, because<S>3588</S> the king's matter<S>1697</S> was urgent.<S>5169</S>"

Турконяка	І був там один зі слуг Саула в тому дні, що задержався перед Господом, і його імя Доек Сирієць,
Огієнка	А там того дня знахо́дився один із Саулових рабів перед Господнім лицем, а ім'я́ йому Доеґ, ідуме́янин, провідник пастухів, яких мав Саул.
РБО	Давид сказал Ахимелеху: «Не найдется ли у тебя здесь копья или меча? Я не взял с собой ни меча, ни другого оружия, торопясь выполнить царское поручение».
MDR	В тот день там находился перед Господом один из слуг Саула, Доик Идумеянин. Он был начальником пастухов Саула.
NASB+	And David said to Ahimelech, "Now is there not a spear or a sword on hand? For I brought neither my sword nor my weapons with me, because the king's matter was urgent."

Другие переводы