І закричав Йонатан за своїм слугою кажучи: Поспішись швидко і не стій. І зібрав слуга Йонатана стріли до свого пана.

І кликнув Йонатан за хлопцем: „Скоро, поспіши, не ставай!“ І зібрав Йонатанів хлопець стрі́ли, та й прийшов до свого пана.

Ионафан кричал вслед слуге: «Быстрее, поторопись, не мешкай». Слуга Ионафана подобрал стрелу и вернулся к хозяину.

И опять кричал<S>7121</S> Ионафан<S>3083</S> вслед<S>310</S> отроку:<S>5288</S> скорей<S>4120</S> беги,<S>2363</S> не останавливайся.<S>5975</S> И собрал<S>3950</S> отрок<S>5288</S> Ионафанов<S>3083</S> стрелы<S>2671</S><S>2678</S> и пришел<S>935</S> к своему господину.<S>113</S>

Затем он крикнул: "Скорей беги! Не останавливайся!" Мальчик собрал стрелы и вернулся к хозяину.

And Jonathan<S>3083</S> called<S>7121</S> after<S>310</S> the lad,<S>5288</S> "Hurry,<S>4120</S> be quick,<S>2363</S> do not stay!<S>5975</S>" And Jonathan's lad<S>5288</S> picked<S>3950</S> up the arrow<S>2678</S> and came<S>935</S> to his master.<S>113</S>

Турконяка	І закричав Йонатан за своїм слугою кажучи: Поспішись швидко і не стій. І зібрав слуга Йонатана стріли до свого пана.
Огієнка	І кликнув Йонатан за хлопцем: „Скоро, поспіши, не ставай!“ І зібрав Йонатанів хлопець стрі́ли, та й прийшов до свого пана.
РБО	Ионафан кричал вслед слуге: «Быстрее, поторопись, не мешкай». Слуга Ионафана подобрал стрелу и вернулся к хозяину.
MDR	Затем он крикнул: "Скорей беги! Не останавливайся!" Мальчик собрал стрелы и вернулся к хозяину.
NASB+	And Jonathan called after the lad, "Hurry, be quick, do not stay!" And Jonathan's lad picked up the arrow and came to his master.

Другие переводы