<pb/>І Давид втік і спасся і приходить до Самуїла до Арматема і сповіщає йому все, що йому вчинив Саул, і пішов Давид і Самуїл і сіли в Наваті в Рамі.

А Давид утік і врятувався. І прийшов він до Самуїла до Рами́, і розповів йому все, що́ зробив йому Саул. І пішов він та Самуїл, та й осілися в Найоті.

<pb/>А Давид, спасшись бегством, пришел к Самуилу в Раму и рассказал о том, как поступал с ним Саул. Вдвоем с Самуилом они отправились в Найо́т и поселились там.

<pb/>И убежал<S>1272</S> Давид<S>1732</S> и спасся,<S>4422</S> и пришел<S>935</S> к Самуилу<S>8050</S> в Раму<S>7414</S> и рассказал<S>5046</S> ему все, что делал<S>6213</S> с ним Саул.<S>7586</S> И пошел<S>3212</S> он с Самуилом,<S>8050</S> и остановились<S>3427</S> они в Навафе.<S>5121</S>

<pb/>Саул услышал, что Давид находится в лагерях возле Рамы,

<pb/>Now David<S>1732</S> fled<S>1272</S> and escaped<S>4422</S> and came<S>935</S> to Samuel<S>8050</S> at Ramah,<S>7414</S> and told<S>5046</S> him all<S>3605</S> that Saul<S>7586</S> had done<S>6213</S> to him. And he and Samuel<S>8050</S> went<S>1980</S> and stayed<S>3427</S> in Naioth.<S>5121</S>

Турконяка	І Давид втік і спасся і приходить до Самуїла до Арматема і сповіщає йому все, що йому вчинив Саул, і пішов Давид і Самуїл і сіли в Наваті в Рамі.
Огієнка	А Давид утік і врятувався. І прийшов він до Самуїла до Рами́, і розповів йому все, що́ зробив йому Саул. І пішов він та Самуїл, та й осілися в Найоті.
РБО	А Давид, спасшись бегством, пришел к Самуилу в Раму и рассказал о том, как поступал с ним Саул. Вдвоем с Самуилом они отправились в Найо́т и поселились там.
MDR	Саул услышал, что Давид находится в лагерях возле Рамы,
NASB+	Now David fled and escaped and came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and stayed in Naioth.

Другие переводы