а я вихо́див за ним, і побивав його, і виривав <i>те</i> з па́щі його. А як він ставав на мене, то я хапав його за його гри́ву, та й побивав його.

Тогда я гнался за ним, нападал на него и вырывал добычу из пасти. А если он на меня бросался, то я вцеплялся ему в гриву и убивал.

то я гнался<S>3318</S> за<S>310</S> ним и нападал<S>5221</S> на него и отнимал<S>5337</S> из пасти<S>6310</S> его; а если он бросался<S>6965</S> на меня, то я брал<S>2388</S> его за космы<S>2206</S> и поражал<S>5221</S> его и умерщвлял<S>4191</S> его;

то я гнался за ним, нападал на него и отнимал овцу из его пасти. И если он набрасывался на меня, я хватал его за гриву, дрался с ним и убивал.

I went<S>3318</S> out after<S>310</S> him and attacked<S>5221</S> him, and rescued<S>5337</S> [it] from his mouth;<S>6310</S> and when he rose<S>6965</S> up against<S>5921</S> me, I seized<S>2388</S> [him] by his beard<S>2206</S> and struck<S>5221</S> him and killed<S>4191</S> him.

Огієнка	а я вихо́див за ним, і побивав його, і виривав те з па́щі його. А як він ставав на мене, то я хапав його за його гри́ву, та й побивав його.
РБО	Тогда я гнался за ним, нападал на него и вырывал добычу из пасти. А если он на меня бросался, то я вцеплялся ему в гриву и убивал.
MDR	то я гнался за ним, нападал на него и отнимал овцу из его пасти. И если он набрасывался на меня, я хватал его за гриву, дрался с ним и убивал.
NASB+	I went out after him and attacked him, and rescued [it] from his mouth; and when he rose up against me, I seized [him] by his beard and struck him and killed him.

Другие переводы