Убийца и преемник Надава, Вааса был уже не из Ефремова колена, а из колена Иссахарова. Заговор и убийство Надава Ваас произвел во время осады первым филистимского города Гавафона (евр. Гиббетон, ср. <a href='B:110 16:15'>3Цар 16:15</a>), лежавшего в области колена Данова (<a href='B:60 19:44'>Нав 19:44</a>). Вааса истребил весь род Иеровоама, так что сбылось пророчество об этом Ахии (ст. 29, 30 ср. <a href='B:110 14:10'>3Цар 14:10</a> сл.), но сам он действовал совершенно в духе Иеровоама и первого его преемника (ст. <a href='B:110 15:34'>34</a>), почему и вызвал на себя и дом свой грозный суд Божий (<a href='B:110 16:3,7'>3Цар 16:3,7</a>). Ср. блаж. Феодорит, вопр. 48.

<pb/>І інші слова Надава і все, що він вчинив, ось чи це не є записане в книзі літопису царів Ізраїля?

А решта діл Надава та все, що́ він був зробив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

<pb/>Прочее о Надаве и его деяниях написано в «Летописях царей Израиля».

<pb/>Прочие<S>3499</S> дела<S>1697</S> Навата,<S>5070</S> все, что он сделал,<S>6213</S> описано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

<pb/>Прочие дела Навата и всё, что он сделал, описано в летописи Израильских царей.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Nadab<S>5070</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S>?

Турконяка	І інші слова Надава і все, що він вчинив, ось чи це не є записане в книзі літопису царів Ізраїля?
Огієнка	А решта діл Надава та все, що́ він був зробив, — ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.
РБО	Прочее о Надаве и его деяниях написано в «Летописях царей Израиля».
MDR	Прочие дела Навата и всё, что он сделал, описано в летописи Израильских царей.
NASB+	Now the rest of the acts of Nadab and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Комментарии

Другие переводы