Убийца и преемник Надава, Вааса был уже не из Ефремова колена, а из колена Иссахарова. Заговор и убийство Надава Ваас произвел во время осады первым филистимского города Гавафона (евр. Гиббетон, ср. <a href='B:110 16:15'>3Цар 16:15</a>), лежавшего в области колена Данова (<a href='B:60 19:44'>Нав 19:44</a>). Вааса истребил весь род Иеровоама, так что сбылось пророчество об этом Ахии (ст. 29, 30 ср. <a href='B:110 14:10'>3Цар 14:10</a> сл.), но сам он действовал совершенно в духе Иеровоама и первого его преемника (ст. <a href='B:110 15:34'>34</a>), почему и вызвал на себя и дом свой грозный суд Божий (<a href='B:110 16:3,7'>3Цар 16:3,7</a>). Ср. блаж. Феодорит, вопр. 48.

І забив його Вааса в третому році Аси сина Авії царя Юди, і він зацарював.

І вбив його Баша в третьому році Аси́, царя Юдиного, та й зацарював замість нього.

Баша убил Надава и стал вместо него царем в третий год царствования Асы, царя Иудеи.

и умертвил<S>4191</S> его Вааса<S>1201</S> в третий<S>7969</S> год<S>8141</S> Асы,<S>609</S> царя<S>4428</S> Иудейского,<S>3063</S> и воцарился<S>4427</S> вместо него.

Вааса убил Навата в третий год царствования Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.

So Baasha<S>1201</S> killed<S>4191</S> him in the third<S>7969</S> year<S>8141</S> of Asa<S>609</S> king<S>4428</S> of Judah,<S>3063</S> and reigned<S>4427</S> in his place.<S>8478</S>

Турконяка	І забив його Вааса в третому році Аси сина Авії царя Юди, і він зацарював.
Огієнка	І вбив його Баша в третьому році Аси́, царя Юдиного, та й зацарював замість нього.
РБО	Баша убил Надава и стал вместо него царем в третий год царствования Асы, царя Иудеи.
MDR	Вааса убил Навата в третий год царствования Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
NASB+	So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

Комментарии

Другие переводы