Верх славы Соломона (<i>ср.</i> 2 Пар 9:22-34). О колесницах и коннице <i>ср.</i> 4:26; 9:25-26; <a href='B:140 1:14-16'>2Пар 1:14-16</a>. Неоднократное повторение о них имеет в виду отметить новизну их для Израиля и, может быть, противоречие с законом о царе (<a href='B:50 17:16'>Втор 17:16</a>).

<pb/>І Соломон став великий багатством і мудрістю понад усіх царів землі.

І став цар Соломон найбільшим від усіх зе́мних царів, щодо багатства та щодо мудрости.

<pb/>Соломон превзошел всех царей земли богатством и мудростью.

<pb/>Царь<S>4428</S> Соломон<S>8010</S> превосходил<S>1431</S> всех царей<S>4428</S> земли<S>776</S> богатством<S>6239</S> и мудростью.<S>2451</S>

<pb/>Царь Соломон был величественнее всех царей земли. Он был самый богатый и мудрый царь.

<pb/>So King<S>4428</S> Solomon<S>8010</S> became<S>1431</S> greater<S>1431</S> than<S>4480</S> all<S>3605</S> the kings<S>4428</S> of the earth<S>776</S> in riches<S>6239</S> and in wisdom.<S>2451</S>

Турконяка	І Соломон став великий багатством і мудрістю понад усіх царів землі.
Огієнка	І став цар Соломон найбільшим від усіх зе́мних царів, щодо багатства та щодо мудрости.
РБО	Соломон превзошел всех царей земли богатством и мудростью.
MDR	Царь Соломон был величественнее всех царей земли. Он был самый богатый и мудрый царь.
NASB+	So King Solomon became greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom.

Комментарии

Другие переводы