Комментарии
| РБО | …совесть… — Букв.: «сердце» (также в стт. 20-21). |
| РБО | Вероятный смысл таков: «христианин не должен заниматься болезненным копанием в себе, потому что Бог знает о нас больше хорошего, чем мы сами». В старых переводах смысл противоположен: «если наша... |
| Лопухин | Заключая свою речь о необходимости для христиан деятельной любви к ближним (ст. 17-18), Апостол в этой любви указывает верный признак того, что христиане стоят на пути истины (как и Христос... |
| МакАртур | по чему узнаём Образ жизни, когда любовь проявляется в действии, служит видимым доказательством спасения (см. ст 16).успокаиваем пред Ним сердца наши... |
Другие переводы
| Турконяка | І з цього довідаємося, що ми від правди, і перед ним заспокоюємо наше серце, |
| Огієнка | Із цього дові́дуємось, що ми з правди, і впокорюєм наші серця́ перед Ним, |
| РБО | Вот как мы можем узнать, что мы принадлежим истине и успокоить свою совесть [7] перед Ним, [8] |
| MDR | Так мы узнаем, что принадлежим истине, и даже когда наши сердца осуждают нас, мы всё же можем обрести мир перед Богом, |
| NASB+ | We shall know by this that we are of the truth, and shall assure our heart before Him, |