Окончив речь о лжеучителях, Апостол кратко обозначает содержание предыдущей речи, а вместе с тем показывает и цель ее - предотвратить пагубное влияние обольстителей на читателей послания.

Третье свойство антихристов состоит в том, что они пытаются обмануть верных (см. также <a href='B:610 4:1'>1Тим 4:1</a>).

<pb/>Це написав я вам про тих, що ошукують вас.

Це я написав вам про тих, хто обманює вас.

<pb/>Все это я вам написал о тех, кто вас сбивает с пути.

<pb/>Это<S>5023</S> я написал<S>1125</S> вам<S>5213</S> об<S>4012</S><S>3588</S> обольщающих<S>4105</S> вас.<S>5209</S>

<pb/>Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.

<pb/>These<S>3778</S> things<S>3778</S> I have written<S>1125</S> to you concerning<S>4012</S> those<S>3588</S> who are trying to deceive<S>4105</S> you.

Лопухин	Окончив речь о лжеучителях, Апостол кратко обозначает содержание предыдущей речи, а вместе с тем показывает и цель ее - предотвратить пагубное влияние обольстителей на читателей послания.
МакАртур	Третье свойство антихристов состоит в том, что они пытаются обмануть верных (см. также 1Тим 4:1).

Турконяка	Це написав я вам про тих, що ошукують вас.
Огієнка	Це я написав вам про тих, хто обманює вас.
РБО	Все это я вам написал о тех, кто вас сбивает с пути.
MDR	Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.
NASB+	These things I have written to you concerning those who are trying to deceive you.

Комментарии

Другие переводы