Комментарии
| РБО | …которое за вас отдается. — Дословно: «оно за вас». После этих слов в некоторых рукописях идут слова: «возьмите, ешьте. Это Мое тело, которое за вас ломается». |
| Лопухин | Апостолу сообщили о еще более важном беспорядке, какой имел место в жизни коринфской христианской общины. Именно, в богослужебных собраниях христиан отразилась та партийность, о которой Апостол... |
| Лопухин | Чтобы пробудить в коринфянах чувство стыда за такое поведение на вечерях любви Ап. напоминает им об установлении таинства Евхаристии. Пусть коринфяне поймут различие между этим евхаристическим... |
| МакАртур | ломимое Нет сильных доказательств, что это слово включено в текст. См. Ин 19:33,36. |
Другие переводы
| Турконяка | і, поблагословивши, переломив і сказав: [Прийміть, споживайте], це є тіло моє, що за вас [ламається]. Робіть це на спогад про мене! |
| Огієнка | подяку віддав, і переломив, і сказав: „Прийміть, споживайте, це тіло Моє, що за вас лома́ється. Це робіть на спомин про Мене!“ |
| РБО | поблагодарил за него Бога, разломил и сказал: «Это Мое тело, которое за вас отдается. [56] Делайте так в память обо Мне». |
| MDR | взял ломоть хлеба и, вознеся благодарность, преломил его и сказал: "Вот Моё Тело для вас. Делайте так в память обо Мне". |
| NASB+ | and when He had given thanks, He broke it, and said, "This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me." |