Родственная связь Берии и Шемы, а равно и всех нижеперечисленных с предшествующими лицами неизвестна. По древнему разделению земли израильской Аиоан - город колена Данова, уступленный левитам (<a href='B:60 10:12'>Нав 10:12</a>; <a href='B:60 19:42'>Нав 19:42</a>; <a href='B:60 21:24'>Нав 21:24</a>). Но как видно из данного стиха, население его в позднейшее время принадлежало к потомству Вениаминову.

Ці володарі батьківщин, володарі за своїми родами. Ці поселилися в Єрусалимі.

Оце го́лови <i>дому</i> батькі́в за їхніми наща́дками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі.

Это главы родов, перечисленные в порядке старшинства; жили они в Иерусалиме.

Это главы<S>7218</S> поколений,<S>1</S> в родах<S>8435</S> своих главные.<S>7218</S> Они жили<S>3427</S> в Иерусалиме.<S>3389</S>

Нер был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

These<S>428</S> were heads<S>7218</S> of the fathers' [households] according to their generations,<S>8435</S> chief<S>7218</S> men,<S>7218</S> who<S>428</S> lived<S>3427</S> in Jerusalem.<S>3389</S>

Турконяка	Ці володарі батьківщин, володарі за своїми родами. Ці поселилися в Єрусалимі.
Огієнка	Оце го́лови дому батькі́в за їхніми наща́дками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі.
РБО	Это главы родов, перечисленные в порядке старшинства; жили они в Иерусалиме.
MDR	Нер был отцом Киса. Кис был отцом Саула. Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
NASB+	These were heads of the fathers' [households] according to their generations, chief men, who lived in Jerusalem.

Комментарии

Другие переводы