Исчисление только трех сыновей Вениамина находится в прямом противоречии с <a href='B:10 46:21'>Быт 46:21</a>, где значится десять сыновей, <a href='B:40 26:38'>Чис 26:38</a> - пять сыновей - с <a href='B:130 8:1'>1Пар 8:1</a> - тоже пять, но только с другими именами. Самое простое объяснение этих разностей состоит в предположении, что писатели данных трех разных лицах: Моисей - о ближайших потомках Вениамина, а автор Паралипоменон о дальнейших, бывших представителями своих родов во время народной переписи при Давиде. Но, кроме подобного способа примирения генеалогий, существуют и другие. Именно, полагают, что Иедиаил данного стиха есть или искаженное Ашбел трех остальных списков или же синонимическое с ним имя. При допущении подобного при допущении предположения рассматриваемый стих перечисляет трех известных кн. Бытия сыновей Вениамина: Блу, Бехера и Ашбела. Бехер опущено в кн. Чисел и <a href='B:130 8:1'>1Пар 8:1</a> (в последней главе он упомянут в 8-9 ст.) потому, что при Моисее не имел еще значительного потомства, оно появилось в век Давида-Соломона. Нааман и Ард не значатся в трех гениалогиях, кроме Бытия, на том основании, что, по указанию <a href='B:40 26:40'>Чис 26:40</a>, они были его внуками, - детьми от его сына Белы. Гера и Рош (<a href='B:10 46:1'>Быт 46:1</a>) опущены в других гениалогиях ввиду их бездетности. Ехи (Быт), Ахирам (Чис) и Ахрай (<a href='B:130 8:3'>1Пар 8:3</a>) различные по произношению имена одного и того же лица. Муппим (Быт) - Шефуфам (Чис) и Хуппим (Быт) - Хуфам (Чис).

Веніямин: Вале і Вахір і Ядіїл, три.

Веніями́н: Бела, і Бекер, і Єдіяїл, — троє.

<pb/>Сыновья Вениамина: Бела, Бе́хер, Иедиаэл — всего трое.

У Вениамина:<S>1144</S> Бела,<S>1106</S> Бехер<S>1071</S> и Иедиаил,<S>3043</S> трое.<S>7969</S>

У Вениамина было три сына: Бела, Бехер и Иедиаил.

[The sons of] Benjamin<S>1144</S> [were] three:<S>7969</S> Bela<S>1106</S> and Becher<S>1071</S> and Jediael.<S>3043</S>

Турконяка	Веніямин: Вале і Вахір і Ядіїл, три.
Огієнка	Веніями́н: Бела, і Бекер, і Єдіяїл, — троє.
РБО	Сыновья Вениамина: Бела, Бе́хер, Иедиаэл — всего трое.
MDR	У Вениамина было три сына: Бела, Бехер и Иедиаил.
NASB+	[The sons of] Benjamin [were] three: Bela and Becher and Jediael.

Комментарии

Другие переводы