Главы поколения Мерари от его сыновей Махли и Муши (<a href='B:130 6:19'>1Пар 6:19</a>; <a href='B:20 6:19'>Исх 6:19</a>; <a href='B:40 3:33'>Чис 3:33</a>). Линия Махли от его сына Елеазара ввиду бездетности последнего (отсутствия сыновей) при Давиде не существовало; представители поколения Киса, другого сына Махли, не названы (ст. <a href='B:130 23:22'>22</a>). Для дела "дома Господня" назначаются три левитские рода Мерари от его сына Муши (ст. <a href='B:130 23:23'>23</a>). Вместе с девятью родами Гирсона и девятью радами Каафа они составят двадцать один род. Но так как, по свидетельству Иосифа Флавия (Иуд.Древн. 7:4, 7), левиты, назначенные на "дела дома Господня", разделялись на 24 класса, или чреды, в соответствии 24 классам священников и певцов, то для достижения этого числа к 21 роду Гирсона, Каафа и Мерари присоединяют еще три поколения, происшедшие от названного в <a href='B:130 24:26'>1Пар 24:26</a> и будто бы пропущенного в <a href='B:20 23:1'>Исх 23:1</a> третьего сына Мерари - Иоазии, именно поколения Шогама, Заккура и Иври (<a href='B:130 24:27'>1Пар 24:27</a>). Но переводы LXX, Пешито и Вульгата исчисляют и в данном месте только двух сыновей Мерари; Пятикнижие и весь вообще Ветхий Завет ничего не знают о третьем его сыне и потомках последнего, и, наконец, текст <a href='B:130 24:26-27'>1Пар 24:26-27</a> носит след несомненного повреждения (см. ниже). Все это вместе взятое и не позволяет настаивать на пропуске Иоазии в <a href='B:130 23:21'>1Пар 23:21</a> и д. Кроме того, с присоединением трех его потомков к родам Каафа, Гирсона и Мерари мы получим не 24 класса левитов, а 25, так как нет никаких оснований исключать род Киса (<a href='B:130 23:22'>1Пар 23:22</a>), хотя его представители и не поименованы автором Паралипоменон. Ввиду этого следует признать, что из поколения Мерари было назначено на "дела дома Господня" четыре рода; следовательно, всех левитских классов, черед было установлено 22.

<pb/>І помер Елеазар, і не було в нього синів, але лише дочки, і взяли їх сини Кіса їхні брати.

І помер Елеазар, і не було в нього сині́в, бо тільки до́чки, і їх побрали собі Кішові сини, їхні брати́.

Элеазар умер, не оставив сыновей, но у него были дочери. На них женились их двоюродные братья, сыновья Киша.

<pb/>И умер<S>4191</S> Елеазар,<S>499</S> и не было у него сыновей,<S>1121</S> а только дочери;<S>1323</S> и взяли<S>5375</S> их за себя сыновья<S>1121</S> Киса,<S>7027</S> братья<S>251</S> их.

<pb/>Елеазар умер, не имея сыновей. У него были только дочери. Дочери Елеазара вышли замуж за своих родственников, сыновей Киса.

<pb/>And Eleazar<S>499</S> died<S>4191</S> and had<S>1961</S> no<S>3808</S> sons,<S>1121</S> but daughters<S>1323</S> only,<S>518</S> so their brothers,<S>251</S> the sons<S>1121</S> of Kish,<S>7027</S> took<S>5375</S> them [as wives.]

Турконяка	І помер Елеазар, і не було в нього синів, але лише дочки, і взяли їх сини Кіса їхні брати.
Огієнка	І помер Елеазар, і не було в нього сині́в, бо тільки до́чки, і їх побрали собі Кішові сини, їхні брати́.
РБО	Элеазар умер, не оставив сыновей, но у него были дочери. На них женились их двоюродные братья, сыновья Киша.
MDR	Елеазар умер, не имея сыновей. У него были только дочери. Дочери Елеазара вышли замуж за своих родственников, сыновей Киса.
NASB+	And Eleazar died and had no sons, but daughters only, so their brothers, the sons of Kish, took them [as wives.]

Комментарии

Другие переводы