Решив перенести ковчег завета согласно с предписаниями закона Моисеева, Давид приглашает для этого дела те левитские поколения, которые по указанию Моисея обязаны были переносить скинию и ее принадлежности. Именно поколение Каафа с его представителем Уриилом (<a href='B:130 6:24'>1Пар 6:24</a>), на котором лежало приготовление к перенесению и само перенесение принадлежностей святилища (<a href='B:40 4:4-15'>Чис 4:4-15</a>); род Мерари во главе с Асаией (<a href='B:130 6:30'>1Пар 6:30</a>), обязанный переносить брусья скинии, подножия для них - шесты и т.п. (<a href='B:40 4:31-32'>Чис 4:31-32</a>), и наконец, потомков Гирсона, с их главою Иоилем (<a href='B:130 6:28'>1Пар 6:28</a>), переносивших покровы скинии, завесы и т.п. (<a href='B:40 4:25-26'>Чис 4:25-26</a>). К ним Давид присоединяет еще левитов из трех других происшедших от Каафа поколений: Елисафана, внука Каафа (<a href='B:130 6:22'>1Пар 6:22</a>), Хеврона, третьего сына Каафа (<a href='B:130 6:18'>1Пар 6:18</a>), и Узиила, четвертого его сына (<a href='B:130 6:18'>1Пар 6:18</a>). Для перенесения ковчега завета собираются, таким образом, четыре рода каафитов (<i>ст.</i> 5, 8-10) и по одному роду потомков Мерари и Гирсона.

<pb/>З синів Елісафана: Самея володар і його брати, двісті.

Від Еліцафанових синів: зверхник Шемая, а братів його — двісті.

из потомков Элицафа́на — их глава Шемая и двести его собратьев;

<pb/>из сыновей<S>1121</S> Елисафановых,<S>469</S> Шемаию<S>8098</S> начальника<S>8269</S> и братьев<S>251</S> его — двести;<S>3967</S>

<pb/>Там было двести человек из колена Елисафана, и начальником над ними был Шемаия.

<pb/>of the sons<S>1121</S> of Elizaphan,<S>469</S> Shemaiah<S>8098</S> the chief,<S>8269</S> and<S>200</S> of his relatives;<S>251</S>

Турконяка	З синів Елісафана: Самея володар і його брати, двісті.
Огієнка	Від Еліцафанових синів: зверхник Шемая, а братів його — двісті.
РБО	из потомков Элицафа́на — их глава Шемая и двести его собратьев;
MDR	Там было двести человек из колена Елисафана, и начальником над ними был Шемаия.
NASB+	of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and of his relatives;

Комментарии

Другие переводы