Комментарии
| Лопухин | Амасай - брат сестры Давида Авигеи (1Пар 2:17). "Помогает тебе Бог твой" - едва ли не представляет указания на 1Цар 23:12. |
Другие переводы
| Турконяка | і вийшов Давид їм на зустріч і сказав їм: Чи в мирі ви прийшли до мене? Хай моє серце буде так само до вас. І якщо (ви прийшли) мене підступно видати моїм ворогам, хай бачить Бог наших батьків і хай судить. |
| Огієнка | І зійшов Дух на Амасая, голову тридцяти, і він проказав: „Мир, Давиде, тобі, і з тобою, о сину Єссе́їв! Мир тобі, і мир то́му, хто тобі помагає, бо тобі помагає твій Бог!“ І прийняв їх Давид, і поставив на чолі́ війська. |
| РБО | Тогда дух охватил Амасая, командира гвардии, и он сказал: «Мы твои, Давид! Давид принял их и поставил во главе военных отрядов.Мы с тобой, сын Иессея! Мир тебе, мир, и мир Богу твоему, который помогает тебе!» |
| MDR | Амасай был вождём тридцати героев. Дух объял Амасая, и он сказал: "Давид, мы твои! Мы с тобой, сын Амасая! Мир тебе, мир! Мир тем, кто с тобою, ибо твой Бог помогает тебе!" Давид радушно принял этих людей в свой отряд и поставил их во главе групп. |
| NASB+ | Then the Spirit came upon Amasai, who was the chief of the thirty, [and he said,] "[We] are yours, O David, And with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, And peace to him who helps you; Indeed, your God helps you!" Then David received them and made them captains of the band. |