Уже во второй половине ст. 13 пророк указал, что внутренней праведности новой общины Израиля будет соответствовать и безмятежная жизнь ее с внешней стороны. В заключительных стихах гл. III и всей книги пророк всецело сосредоточивается на мысли о полном и ничем невозмутимом благосостоянии святого града и народа Божия, и эта мысль наполняет его душу высоким восторгом, вытекающим из живого сознания и непосредственного переживания действий любви Божией. Восторг и ликование народа, выражаемые устами пророка, выступают уже в начальных словах рассматриваемого отдела: "Ликуй, дщерь Сиона, торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!" (ст. <a href='B:430 3:14'>14</a>). Слова эти, близко напоминающие места из книга пророка Исаии (<a href='B:290 62:11'>Ис 62:11</a>), и прор. Захарии (<a href='B:450 9:9'>Зах 9:9</a>), как известно, воспроизводятся по смыслу в евангельском повествовании о торжественном входе Господа Иисуса Христа в Иерусалим (<a href='B:470 21:5'>Мф 21:5</a>; <a href='B:500 12:15'>Ин 12:15</a>). Вся вообще возвышенная и восторженная речь пророка о новом благоволении Иеговы к Своему народу, ст. 14-19, во всей своей силе и точности относится лишь ко временам евангельским, христианским. "Знаю, - говорит блаж. Феодорит, - что иные понимали это о возвращении из Вавилона и обновлении Иерусалима, и не противоречу ими сказанному, потому что пророчество приличествует и совершившемуся тогда. Но точное событие можно находить по вочеловечении нашего Спасителя; ибо тогда сокрушенных сердцем уврачевал Господь банею пакибытия, тогда обновил естество человеческое, столько возлюбив нас, что и душу Свою отдал за нас"... Подобно отделу <a href='B:450 9:9-15'>Зах 9:9-15</a>, рассматриваемый отдел <a href='B:430 3:14-19'>Соф 3:14-19</a> читается в качестве паримии на вечерне праздника Входа Господня в Иерусалим.

<pb/><t>В тому часі Господь скаже Єрусалимові: Кріпися, Сіоне, хай не ослабнуть твої руки.</t>

Того дня буде сказане Єрусалимові: „Не бійся!“ Сіонові: „Нехай не опу́стяться руки твої!“

<t>В тот день Иерусалиму будет сказано: «Не бойся!» Сиону будет сказано: «Да не ослабеют твои руки!» </t>

<pb/><t>В тот день<S>3117</S> скажут<S>559</S> Иерусалиму:<S>3389</S> «не бойся»,<S>3372</S> и Сиону:<S>6726</S> «да не ослабевают<S>7503</S> руки<S>3027</S> твои!»</t>

<pb/><t>В день этот Иерусалиму будет сказано: "Будь сильным и не страшись!</t>

<pb/><t>In that day<S>3117</S> it will be said<S>559</S> to Jerusalem:<S>3389</S> "Do not be afraid,<S>3372</S> O Zion;<S>6726</S> Do not let your hands<S>3027</S> fall<S>7503</S> limp.<S>7503</S></t>

Турконяка	В тому часі Господь скаже Єрусалимові: Кріпися, Сіоне, хай не ослабнуть твої руки.
Огієнка	Того дня буде сказане Єрусалимові: „Не бійся!“ Сіонові: „Нехай не опу́стяться руки твої!“
РБО	В тот день Иерусалиму будет сказано: «Не бойся!» Сиону будет сказано: «Да не ослабеют твои руки!»
RST	В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!»
MDR	В день этот Иерусалиму будет сказано: "Будь сильным и не страшись!

Комментарии

Другие переводы