После суда Божия лучшее будущее наступит и для иудеев. "Когда совершится сие, и язычники сподобятся спасения; тогда и вы, живущие в Иерусалиме, верою приняв спасение, освободитесь от прежнего злочестия, не будете презирать заповедей Моих и величаться ветхозаветным храмом" - так перифразирует ст. 11 блаженный Феодорит (с. 54). Средство очищения нравственного и социального состояния современной иудейской общины от ее моральных недугов, пророком и здесь, как и ранее, гл. I, ст. 4-6, 8-9, 12, указывается в истреблении нечестивых, в удалении всего не отвечающего идеалам теократии, прежде всего гордости и самомнения. Напротив, от погибели спасется лучшая часть народа, именно те смиренные и уничиженные (ст. <a href='B:430 3:12'>12</a>), которых еще ранее, гл. II. ст. 2, пророк выделял из общей греховной массы народа и призывал к жизни, достойной народа Божия. Эти благочестивые люди из суровой школы бедствий времени плена вынесут опытное сознание бессилия плена и полной зависимости его блага от Бога; поэтому они всецело преданы будут воле Божией, во всем возлагая надежду на Бога (12b.). Вместе с тем, образованная из них община будет общиною людей в собственном смысле праведных: ложь, неправда, несправедливость и, вообще, всякого рода зло нравственное не будут иметь место среди членов этой общины. А такой нравственной высоте общины будет соответствовать и внешняя, беспечальная и безопасная, жизнь ее (13 ст.). Разумеется, все, указываемые здесь, черты нравственного совершенства в послепленной иудейской общине осуществились лишь отчасти, и в полной мере они приложимы лишь ко временам евангельским Блаженный Феодорит к ст. 12-13 замечает: "сие ясно указует нам лик апостольский, ублажая Который, Владыка сказал: блажени кротции, яко тии наследят землю (<a href='B:470 5:5'>Мф 5:5</a>); и еще: научитеся от Мене, яко кроток есмь и смирен сердцем! и обрящете покой душам вашым (<a href='B:470 11:29'>Мф 11:29</a>). Их-то и блаженный Софония называет людьми кроткими и смиренными, потому что не таковы израильтяне, но людие буии и немудри (<a href='B:50 32:6'>Втор 32:6</a>) и по словам другого пророка: жила железна выя твоя, и чело твое медяно (<a href='B:290 48:4'>Ис 48:4</a>) (с. 54).

<pb/><t>І оставлю в тобі лагідний і покірний нарід, і почитатимуть імя Господа</t>

І серед тебе зоста́влю убогий й нужде́нний наро́д, і бу́дуть шукати пристано́вища в Іме́нні Господнім вони.

<t>Я оставлю в тебе народ бедный и смиренный, и они будут уповать на имя Господне! </t>

<pb/><t>Но оставлю<S>7604</S> среди<S>7130</S> тебя народ<S>5971</S> смиренный<S>6041</S> и простой,<S>1800</S> и они будут<S>2620</S> уповать<S>2620</S> на имя<S>8034</S> Господне.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Я оставлю только смиренный и простой народ в Моём городе, и они будут надеяться на имя Господа.</t>

<pb/><t>"But I will leave<S>7604</S> among<S>7130</S> you A humble<S>6041</S> and lowly<S>1800</S> people,<S>5971</S> And they will take<S>2620</S> refuge<S>2620</S> in the name<S>8034</S> of the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	І оставлю в тобі лагідний і покірний нарід, і почитатимуть імя Господа
Огієнка	І серед тебе зоста́влю убогий й нужде́нний наро́д, і бу́дуть шукати пристано́вища в Іме́нні Господнім вони.
РБО	Я оставлю в тебе народ бедный и смиренный, и они будут уповать на имя Господне!
RST	Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
MDR	Я оставлю только смиренный и простой народ в Моём городе, и они будут надеяться на имя Господа.

Комментарии

Другие переводы