Пророк "вспоминает о всяком племени, или народе, воевавшем против Израиля и злословившим божественную славу. Итак, от Моавитян и Аммонитян переходит к эфиопам, или к народам, живущим на востоке и обитающим в стране, сопредельной с землею персов, или к египтянам, как сопредельным и соседним с Израильтянами; а земля Египетская есть часть Эфиопии" (св. Кирилл Ал., с. 365). Сведения о положении страны Кушитов евр. кушим или ефиопов, греч. &#913;ιθιοπες, слав. мурини, см. в Толк. Библии, т. II, с. 525.Называя Кушитов, и вероятно, подразумевая вместе и сопредельных, и исторически связанных с ними египтян (ср. <a href='B:330 29:10'>Иез 29:10</a>; <a href='B:290 20:3-5'>Ис 20:3-5</a>; <a href='B:120 19:9'>4Цар 19:9</a>), пророк угрожает им от лица Иеговы, что они будут поражены мечом Его, евр. хапле-харби (ср. <a href='B:290 66:16'>Ис 66:16</a>; <a href='B:300 25:33'>Иер 25:33</a>) Могущество эфиоплян (ср. <a href='B:290 18:2,7'>Ис 18:2,7</a>; <a href='B:410 3:8'>Наум 3:8</a>), по человеческим соображениям, могло представляться необходимым, но Иегова говорит, что пособником врагов эфиоплян явится Он сам - черный цвет кожи у жителей Эфиопии (<a href='B:300 13:23'>Иер 13:23</a>) послужил поводом для христианской символики видеть в "эфиопах", "муринах" образы злых духов; "означает словом "мурини" полчище демонов, сокрушенное приражением спасительного креста" (блаж. Феодорит, с. 50).От обитателей далекого юго-запада пророк теперь обращается в прямо противоположную сторону - на далекий же северо-восток, к народу, бывшему одним из страшнейших врагов народа Божия, - ассириянам, ст. 13-15.Значительно большая подробность речи пророка о гибели и запустении Ассирии и Ниневии, возможно, имеет в виду отклонить современных пророку иудеев, в том числе Иосию, погибшего, как известно, вследствие неразумной преданности интересам Ассирии, побудившей его самопроизвольно выступить против египетского фараона (<a href='B:120 23:29'>4Цар 23:29</a>; <a href='B:140 35:20-24'>2Пар 35:20-24</a>), - от неразумного и гибельного тяготения к союзу с Ассириею, дни которой были уже сочтены.

<pb/><t>І ви, Етіопці, побиті моїм мечем.</t>

Також ви, етіо́пляни, побиті мечем Моїм бу́дете.

<pb/> <t>И вы, кушиты, падете от Моего меча! </t>

<pb/><t>И вы,<S>1992</S> Ефиопляне,<S>3569</S> избиты<S>2491</S> будете<S>2491</S> мечом<S>2719</S> Моим.</t>

<pb/><t>И вы, народ Эфиопии! Вы тоже будете убиты мечом Господа.</t>

<pb/><t>"You also,<S>1571</S> O Ethiopians,<S>3569</S> will be slain<S>2491</S> by My sword.<S>2719</S>"</t>

РБО	Ис 18:1-7
Лопухин	Пророк "вспоминает о всяком племени, или народе, воевавшем против Израиля и злословившим божественную славу. Итак, от Моавитян и Аммонитян переходит к эфиопам, или к народам, живущим на востоке и...

Турконяка	І ви, Етіопці, побиті моїм мечем.
Огієнка	Також ви, етіо́пляни, побиті мечем Моїм бу́дете.
РБО	И вы, кушиты, падете от Моего меча!
RST	И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
MDR	И вы, народ Эфиопии! Вы тоже будете убиты мечом Господа.

Комментарии

Другие переводы