"Превосходно изобразив суровость войны и великость имеющего наступить бедствия, Он опять благовременно обращает речь к возбуждению в них покаяния, когда уже удобно было победить их, так как они, надо думать, приведены были в страх. Когда зачерствела душа и управляется сильною склонностью к постыдному и позорному, тогда мы нелегко приходим даже и к желанию принести покаяние, но нередко побуждает нас к этому против нашего желания страх. Итак призывает их к общению с Собою" (св. Кирилл Ал., с 34). Тогда как гибель иноземных народов, пророчество о которых содержится здесь же ниже со ст. 4, будет бесповоротною, окончательною, Иудейский народ в лучшей, по крайней мере, части своей еще может быть спасен. Путь к спасению лежит в перемене душевного настроения народа, в покаянии и исправлении, начало чего должна образовать собранность всех духовных сил народа, самоуглубление каждого и всех. К этому и призывает пророк в ст. 1 своих современников, указывая, как на мотив для сего, в ст. 2 на неизбежность в противном случае наступления дня суда Божия во всем его ужасе.Ввиду известного уже из <a href='B:430 1:12'>Соф 1:12</a> глубокого равнодушия современного пророку общества к высшим запросам духа и к делу религии, а также полной его беспечности и неудержимой погони за мимолетными благами и удовольствиями жизни, пророк называет свой народ гаггой ло-никсаф, LXX: το εθνος το απαιδευτον, Vulg.: gens non amabilis (народ не достойный любви), слав.: язык ненаказанный, и Vulg.: convenite, congregamini, слав.: соберитеся и свяжитеся, т. е. побуждает всех совpeмeнных ему Иудеев к сосредоточению всех мыслей и чувствований на одном предмете - на решении отметать гибель посредством покаяния: "одумайтесь и смиритесь народ беспомощный!" Иначе гибель, и при том гибель совершенная - подобно исчезающей мякине (евр. кемоц. ср. <a href='B:290 24:5'>Ис 24:5</a>), и страшная, как пламень гнева Иеговы (евр. харонаф-Иегова).

<pb/><t>Зберіться і звяжіться, ненапоумлений народе,</t>

<pb/>Посоро́мтеся та застида́йтесь, наро́де без сорому,

<pb/> <t> Суетись, суетись, народ бесстыжий! </t>

<pb/><t>Исследуйте<S>7197</S> себя внимательно, исследуйте,<S>7197</S> народ<S>1471</S> необузданный,<S>3700</S> </t>

<pb/><t>Бесстыжие люди, измените свою жизнь,</t>

<pb/><t>Gather<S>7197</S> yourselves<S>9601</S> together, yes, gather,<S>7197</S> O nation<S>1471</S> without<S>3808</S> shame,<S>3700</S></t>

Турконяка	Зберіться і звяжіться, ненапоумлений народе,
Огієнка	Посоро́мтеся та застида́йтесь, наро́де без сорому,
РБО	Суетись, суетись, народ бесстыжий!
RST	Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
MDR	Бесстыжие люди, измените свою жизнь,

Комментарии

Другие переводы