Далее перечислены несколько Филистимских городов, которым, каждому в отдельности, угрожают, различные бедствия, по существу относящиеся и ко всем в совокупности; причем каждая частная черта делает яснее указание на окончательный разгром упоминаемых пророком городов.

І чужинці поселяться в Азоті, і Я знищу гордість чужинців.

І буде в Ашдо́ді сидіти байстрю́к, і Я ви́гублю гордість филисти́млян.

<t>полукровки заселят Ашдо́д. <br/>«Я сломлю гордыню филистимлян, </t><br/>

Чужое<S>4464</S> племя<S>4464</S> будет<S>3427</S> жить<S>3427</S> в Азоте,<S>795</S> и Я уничтожу<S>3772</S> высокомерие<S>1347</S> Филистимлян.<S>6430</S>

Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы. Я уничтожу высокомерных филистимлян.

And a mongrel<S>4464</S> race<S>4464</S> will dwell<S>3427</S> in Ashdod,<S>795</S> And I will cut<S>3772</S> off<S>3772</S> the pride<S>1347</S> of the Philistines.<S>6430</S>

Турконяка	І чужинці поселяться в Азоті, і Я знищу гордість чужинців.
Огієнка	І буде в Ашдо́ді сидіти байстрю́к, і Я ви́гублю гордість филисти́млян.
РБО	полукровки заселят Ашдо́д. «Я сломлю гордыню филистимлян,
RST	Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
MDR	Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы. Я уничтожу высокомерных филистимлян.

Комментарии

Другие переводы