Хотя пророк, согласно вообще с ветхозаветным представлением о соответствии благосостояния в жизни временной с благочестием, говорит: посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою: и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему (ст. 12, Ср. <a href='B:450 3:10'>Зах 3:10</a>); но в заключение своих наставлений и обетований, данных при решении вопроса об отмене постов, пророк говорит о благах высших, духовных - о распространении истинного богопознания и богопочтения между язычниками, при посредстве иудеев, как результат полного обращения их на путь исполнения заповедей. К бывшему некогда в рассеянии и вновь восстановленному в своей стране народу будут стекаться отовсюду представители различных народов, будут звать друг друга жители городов языческих в святой город для молитвы пред Господом. Язычники будут нуждаться в руководстве и посредничестве иудеев - народа близкого к Богу; один иудей будет руководить десятью язычниками. Иегова, как творец всего мира, должен быть Владыкою и Богом всех народов; но в ветхозаветное время Он является Богом преимущественно для одного народа израильского, и только через его посредство истинное богопознание делается всеобщим. Мысль, что и язычники предназначаются к вступлению в устрояемое Богом Царство, достигает полной ясности лишь у пророков (Oehl. 216-217).

Так говорить Господь Вседержитель: Ще прийдуть численні народи і ті, що живуть в численних містах.

Так говорить Господь Саваот: Ще при́йдуть наро́ди та мешканці числе́нних міст.

<t>Так сказал Господь Воинств: снова придут народы, из многих городов соберутся, </t>

Так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф:<S>6635</S> еще будут<S>935</S> приходить<S>935</S> народы<S>5971</S> и жители<S>3427</S> многих<S>7227</S> городов;<S>5892</S>

Господь Всемогущий говорит: "В будущем народ из многих городов придёт в Иерусалим.

"Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> '[It will] yet<S>5750</S> [be] that peoples<S>5971</S> will come,<S>935</S> even the inhabitants<S>3427</S> of many<S>7227</S> cities.<S>5892</S>

Турконяка	Так говорить Господь Вседержитель: Ще прийдуть численні народи і ті, що живуть в численних містах.
Огієнка	Так говорить Господь Саваот: Ще при́йдуть наро́ди та мешканці числе́нних міст.
РБО	Так сказал Господь Воинств: снова придут народы, из многих городов соберутся,
RST	Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;
MDR	Господь Всемогущий говорит: "В будущем народ из многих городов придёт в Иерусалим.

Комментарии

Другие переводы