Так как священники, к которым депутация обратилась за разрешением вопроса о постах, затруднялись, очевидно, дать ответ от себя, то пророк Захария отвечает от имени Божия. - Не в утешении только и не в одобрении нуждается народ: он склонен и теперь предаться беспечности в отношении своего нравственного состояния: ему следует настоятельно напоминать и о его греховности и о необходимости духовной бдительности над собою. Поставленный в <a href='B:450 7:3'>Зах 7:3</a> вопрос дает пророку удобный повод обратиться к народу сначала с укоризнами и предостережениями, а потом с обетованиями и словом одобрения. - Ответ пророка на вопрос о соблюдении постов можно разделить на четыре части; внешним признаком, для отделения одной части от другой служит вступительная формула, почти одинаковая во всех случаях: <i>было слово Господа</i> (<a href='B:450 7:4,8'>Зах 7:4,8</a>; <a href='B:450 8:1,18'>Зах 8:1,18</a>).

І до мене було господнє слово, що казало: 

І було́ слово Господа Саваота таке:

<pb/>Тогда мне было слово Господа Воинств:

И было ко мне слово<S>1697</S> Господа<S>3068</S> Саваофа:<S>6635</S>

И было ко мне слово от Всемогущего Господа:

Then the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> of hosts<S>6635</S> came<S>1961</S> to me saying,<S>559</S>

Турконяка	І до мене було господнє слово, що казало:
Огієнка	І було́ слово Господа Саваота таке:
РБО	Тогда мне было слово Господа Воинств:
RST	И было ко мне слово Господа Саваофа:
MDR	И было ко мне слово от Всемогущего Господа:

Комментарии

Другие переводы