Однако, отсутствие стен не будет угрожать безопасности жителей, потому что Господь Сам будет охранять тот город, в котором снова будет обитать Его слава, ограждая его как бы огненною стеною. Св. Кирилл, помимо исторического смысла пророчества, касающегося восстановления Израиля после плена, относит это видение также и к Церкви Христовой.

<pb/>І я підняв мої очі і побачив, і ось чоловік і в його руці шнурок до міряння землі.

<pb/>І звів я очі свої та й побачив, аж ось муж, а в його руці мірни́чий шнур.

<t>а Я буду для него <br/>огненной стеной, <br/> — говорит Господь, — <br/>и слава Моя в нем пребудет. </t><br/>

И Я буду для него, говорит<S>5002</S> Господь,<S>3068</S> огненною<S>784</S> стеною<S>2346</S> вокруг<S>5439</S> него и прославлюсь<S>3519</S> посреди<S>8432</S> него.

Господь говорит: «Я окружу его огненной стеной и защищу его. И чтобы славу в город принести, в нём буду жить Я»".

'For I,' declares<S>5002</S> the Lord,<S>3068</S> 'will be a wall<S>2346</S> of fire<S>784</S> around<S>5439</S> her, and I will be the glory<S>9202</S> in her midst.<S>8432</S>' "

Турконяка	І я підняв мої очі і побачив, і ось чоловік і в його руці шнурок до міряння землі.
Огієнка	І звів я очі свої та й побачив, аж ось муж, а в його руці мірни́чий шнур.
РБО	а Я буду для него огненной стеной, — говорит Господь, — и слава Моя в нем пребудет.
RST	И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
MDR	Господь говорит: «Я окружу его огненной стеной и защищу его. И чтобы славу в город принести, в нём буду жить Я»".

Комментарии

Другие переводы