Пря — бій, війна.

Тогда Господь, защитник Своего народа, выступит против его врагов и сразится с ними Сам, как Он делал это неоднократно, чудесным образом поражая восстающих на Израиля. Кроме того, жителям Иерусалима будет дана возможность спасения посредством бегства. Господь станет на Горе Елеонской, расположенной на востоке от Иерусалима; гора раздвоится (по Феодориту с. 122 гора разделится на четыре части) по направлению от запада к востоку, так что ищущим спасения, по образовавшейся между двумя половинами горы долине, легко будет убегать от врагов, ратующих против Иерусалима. Асия (Синод.)., или Ацал (Венск.) - селение на востоке от горы Елеонской; но некоторые понимают el' azal и в смысле "близ", "около" (Кир. 206, Иeр 170, Keil 649-650, Коhl. Sach. 9-14, Ss. 255-257). - Бегство своею поспешностью будет напоминать известный факт бегства от землетрясения, бывшего в царствование Озии (<a href='B:370 1:1'>Ам 1:1</a>; Alliati II, 1094, 2). При этой чудесной защите народа Божия от врагов, Господь явится окруженный ангельскими силами.

<pb/>І вийде Господь і стане проти тих народів, так як в день, коли він став, в день бою.

І ви́йде Госпо́дь, — і стане на прю<f>[7]</f> із наро́дами цими, як дня боротьби́ Його, за дня бо́ю.

<t>Господь выйдет на бой с народами, как сражался Он встарь. </t>

<pb/>Тогда выступит<S>3318</S> Господь<S>3068</S> и ополчится<S>3898</S> против этих народов,<S>1471</S> как ополчился<S>3898</S> в день<S>3117</S> брани.<S>7128</S>

<pb/>Тогда Господь пойдёт войной против этих народов, и произойдёт настоящее сражение.

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> will go<S>3318</S> forth<S>3318</S> and fight<S>3898</S> against those<S>1992</S> nations,<S>1471</S> as when<S>3117</S> He fights<S>3898</S> on a day<S>3117</S> of battle.<S>7128</S>

Огієнка	Пря — бій, війна.
Лопухин	Тогда Господь, защитник Своего народа, выступит против его врагов и сразится с ними Сам, как Он делал это неоднократно, чудесным образом поражая восстающих на Израиля. Кроме того, жителям...

Турконяка	І вийде Господь і стане проти тих народів, так як в день, коли він став, в день бою.
Огієнка	І ви́йде Госпо́дь, — і стане на прю[7] із наро́дами цими, як дня боротьби́ Його, за дня бо́ю.
РБО	Господь выйдет на бой с народами, как сражался Он встарь.
RST	Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.
MDR	Тогда Господь пойдёт войной против этих народов, и произойдёт настоящее сражение.

Комментарии

Другие переводы